1
00:00:00,000 --> 00:00:06,480
...

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,280
- Maldita sea, nos están siguiendo.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,560
¡Estamos enganchados!
- De qué estás hablando ?

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,040
¡Maldita sea, es costumbre!
¡Acelera, maldita sea!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,760
¡Evita que pasen!

6
00:00:19,079 --> 00:00:22,400
Sirena.

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,320
- ¡No puedo perderlos!

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,240
*-Solicitud de refuerzos.
- ¡Ten cuidado!

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,479
*-Dos individuos en el interior.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
- Error a la derecha.

11
00:00:39,720 --> 00:00:55,080
...

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,280
- ¡Mierda!
<font color="amarillo">- ¡No te muevas! ¡Manos en el aire!</font>

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
Manos en el aire, dije.
- ¡Está bien, está bien!

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,320
- ¡No te muevas!

15
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
- Comprobar si hay armas.
- ¡Sal de ahí!

16
00:01:07,760 --> 00:01:11,040
Entonces.
- Dos individuos. ¿Está confirmado?

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
- En el suelo.
- Quiero ver tus manos.

18
00:01:18,760 --> 00:01:22,200
- ¡Maldición!
- Entonces. Ese es un buen consejo.

19
00:01:22,520 --> 00:01:27,319
Cigarrillos de contrabando. ellos
Hablamos de 200 cajas. Vamos.

20
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
- Felipe...

21
00:01:29,760 --> 00:02:12,560
...

22
00:02:12,880 --> 00:02:16,919
- Gracias por venir tan rápido.
- No se hacen las cosas a medias.

23
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
- Hola. Cómo estás ?
- Sí.

24
00:02:19,639 --> 00:02:22,160
El hombre muerto está en el camión.

25
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
-¿Y dónde están tus traficantes?
- Por aquí.

26
00:02:25,680 --> 00:02:28,200
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Está bien, comerciante.

27
00:02:28,520 --> 00:02:31,960
- Me gustaría ir.
- No puedes intervenir.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,160
- Es mi operación.

29
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Llevo meses en esto.
- Esta es una investigación criminal.

30
00:02:38,360 --> 00:02:42,440
No puedes venir.
Espera hasta que terminemos.

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
¡Ah!
- Es una calavera

32
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
bien colocado.
- No fueron amables.

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,760
- Es un ajuste de cuentas.

34
00:02:52,080 --> 00:02:55,639
- ¿Dónde cargaste este camión?
- No lo cobramos.

35
00:02:55,960 --> 00:02:56,919
- Comerciante.

36
00:02:57,240 --> 00:03:02,320
- Entonces, ¿quién le acusó? ¿El hombre muerto?
- Estaban planeando fumar cigarrillos.

37
00:03:02,639 --> 00:03:06,639
- No conocemos a este tipo.
- Vamos a hablar más en serio.

38
00:03:06,960 --> 00:03:11,560
¿Cómo acabó allí?
- No lo sabemos.

39
00:03:11,880 --> 00:03:17,280
- Te quedaste al frente.
del camión. No viste nada.

40
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
Las cajas se montan solas.
¿En la parte de atrás con el paquete de regalo?

41
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
- Devuélvelo.
- No murió en el camión.

42
00:03:26,919 --> 00:03:31,160
Obviamente, no tiene nada contra él.
Sin papeles, sin teléfono.

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
- ¿Le tomamos las huellas dactilares?
- Sí.

44
00:03:37,400 --> 00:03:40,440
Esperemos que esté archivado.
- No es un riesgo.

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
- ¿Lo conoces?

46
00:03:42,640 --> 00:03:46,480
- Es uno de mis hombres.
Tomás Vannier.

47
00:03:55,200 --> 00:03:58,560
Llegó el cestero
en mi departamento hace 6 meses.

48
00:03:58,880 --> 00:04:02,360
- Cómo pudo encontrarse a sí mismo
frente a los traficantes?

49
00:04:02,680 --> 00:04:06,280
- ¿Qué estás insinuando? Ese basketnier
¿Estaba confabulado con ellos?

50
00:04:06,600 --> 00:04:11,280
- Se pusieron en contacto, ¿verdad?
- Bastante violento el contacto.

51
00:04:15,680 --> 00:04:18,480
- Tómelos
en la sala de interrogatorios.

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
- Cuco. Cómo estás ?
¿Hay correo?

53
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
- No tuve tiempo de ordenar.

54
00:04:24,960 --> 00:04:27,279
- ¿Viste eso?
- Qué ?

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
- Es para ti.

56
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
- Voy a buscar unas tijeras.

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
- ¿Empezaste?
- No...

58
00:04:48,400 --> 00:04:51,320
- Esto es exactamente lo que me gusta.

59
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
- Nos están esperando.

60
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
- ¿Qué sabemos sobre este tráfico?

61
00:05:00,680 --> 00:05:04,960
- Los cigarrillos llegan de África.
en Marsella. Pero los controles

62
00:05:05,279 --> 00:05:09,000
intensificado. Tuvieron que
instalar un centro de almacenamiento

63
00:05:09,320 --> 00:05:10,279
en la esquina.

64
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
Imposible encontrarlo.

65
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
- Ciertamente es
nuestra escena del crimen.

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- déjame
Cuestionar a los traficantes.

67
00:05:19,600 --> 00:05:23,160
- Es imposible.
¡Confía en nosotros, maldita sea!

68
00:05:23,480 --> 00:05:25,279
- Están listos.

69
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
- Los vamos a hacer hablar,
tus dos muchachos.

70
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
- ¿Cómo lo supiste?
¿Dónde conseguir el camión?

71
00:05:32,080 --> 00:05:35,320
- Un informante anónimo
nos dio el lugar de paso.

72
00:05:35,640 --> 00:05:40,000
La pipa parecía bastante seria.
- ¿Cuántos eran?

73
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
- 200.000 euros.

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,279
- Se paga bien.

75
00:05:43,600 --> 00:05:46,640
- No diremos nada.
Queremos a nuestro abogado.

76
00:05:46,960 --> 00:05:48,839
- Imposible.
- Tenemos derecho a ello.

77
00:05:49,160 --> 00:05:53,960
- Sospecha de colusión con el
terrorismo. Recibí un aplazamiento.

78
00:05:54,279 --> 00:05:57,200
- ¿Terrorismo? ¿No está bien?
- este chico

79
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
se registró S. Ida y vuelta
en Siria, alijo de armas.

80
00:06:02,839 --> 00:06:07,440
- Entonces, podemos extender
su custodia por hasta 72 horas.

81
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
Esto te parecerá largo.
- Arriesgas mucho.

82
00:06:11,320 --> 00:06:15,440
- Cestero, ¿cuál es su perfil?
<font color="amarillo">- Abuelo esperando jubilarse.</font>

83
00:06:15,760 --> 00:06:19,240
Sus padres están muertos.
tenia dos hijas

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,279
con Sophie Bergereau. cloe,

85
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
30 años y Lise, 25 años.
Viven cerca.

86
00:06:30,400 --> 00:06:34,440
- Pero eso no es posible...
¿Cómo sucedió?

87
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
- Aún no lo sabemos, señora.

88
00:06:37,760 --> 00:06:40,400
- Tengo algunas preguntas.
- Por supuesto.

89
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.

90
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
- ¡Tut tut!

91
00:06:47,560 --> 00:06:51,000
- Tenías buenas relaciones.
¿Con el padre de tus hijas?

92
00:06:51,320 --> 00:06:55,240
- Nos habíamos reconectado
cuando regresó a la zona.

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
- Nos describieron a un agente.
costumbres bastante tranquilas.

94
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Algo podría haberlo empujado
ser imprudente?

95
00:07:03,400 --> 00:07:06,960
- El alcohol, seguramente.
- Papá ya no bebía.

96
00:07:07,279 --> 00:07:10,000
- Todo salió bien
tu reencuentro?

97
00:07:10,320 --> 00:07:14,720
- Buenos sentimientos 20 años después
para limpiar tu conciencia...

98
00:07:15,040 --> 00:07:18,080
- Ni siquiera trataste de escucharlo.

99
00:07:18,400 --> 00:07:23,720
- Chicas, ya es suficiente. cloe, tu
¿No vas a llegar tarde al trabajo?

100
00:07:31,040 --> 00:07:33,960
- ¡Tía Cloe!
- Hola, cariño.

101
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Cómo estás ?

102
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
- Chloe, lo siento mucho.
para tu padre.

103
00:07:40,640 --> 00:07:44,440
- Mantén tu pésame para Lise.

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,960
- Mira a.
- Mamá !

105
00:07:47,280 --> 00:07:51,120
- Oh,
¡Te extrañé! Te extrañé.

106
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
- ¿Empezamos de nuevo?

107
00:07:53,640 --> 00:07:58,040
- Bueno. Los cigarrillos, estábamos
búscalos en el lugar habitual.

108
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Un tipo cargó el camión.

109
00:08:00,960 --> 00:08:05,480
- Cuando termine, volvemos a París.
para reponer la mercancía.

110
00:08:05,800 --> 00:08:10,960
Él es quien debe haber matado a tu
tipo. Lo metió en la camioneta.

111
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
- Es tan estúpido.
No se puede inventar.

112
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
- Y este chico,

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
¿Cómo es él?

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
- Estaba oscuro.

115
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
Más bien joven.

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
Y su nombre es Alex.

117
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
-Álex...
-¿Y dónde está ese almacén?

118
00:08:36,520 --> 00:08:38,960
- ¿A quién veo?

119
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
es mi pequeño cariño
quien llegó.

120
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
- ¡Abuela!
- Ella es mi nieta,

121
00:08:46,679 --> 00:08:47,760
Rosa.

122
00:08:48,080 --> 00:08:49,679
- Buen día.
- Buen día.

123
00:08:50,000 --> 00:08:53,640
- Soy el marido de Lise.
- Finalmente, el futuro exmarido.

124
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
de mi hija.

125
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
¿Estuvo bien con papá?
<font color="amarillo">- Sí.</font>

126
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
- Pero estás buena.

127
00:09:01,679 --> 00:09:05,800
- Sí, eso es normal. Jugamos y...
- Vamos, vamos

128
00:09:06,120 --> 00:09:09,400
en mis brazos.
Te daré una aspirina.

129
00:09:11,240 --> 00:09:15,160
Si tienes más preguntas,
Estoy a tu disposición.

130
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
Ven, cariño.

131
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
- Hay poco espacio para los chicos.

132
00:09:20,120 --> 00:09:23,559
- Difícil encontrar tu lugar
con una mujer dominante.

133
00:09:23,880 --> 00:09:27,679
- Excepto cuando intenta tirarse un pedo.
más alto que su pequeño salario.

134
00:09:28,000 --> 00:09:31,280
- Una buena razón
dejarse corromper.

135
00:09:31,600 --> 00:09:35,040
- Pero ve al otro lado,
no se puede improvisar.

136
00:09:35,360 --> 00:09:36,880
El chico hizo algunos

137
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
los costos.
Zumbido.

138
00:09:39,320 --> 00:09:41,440
Sí ?
*-Hablaron.

139
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Envío la dirección del almacén.
- Perfecto.

140
00:09:45,120 --> 00:09:49,000
- No vayas allí todavía.
Te enviaremos un equipo.

141
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
Tono.

142
00:09:51,360 --> 00:09:55,840
Pascal... Oh, sí, sí, sí.
Tengo que decírtelo.

143
00:09:56,160 --> 00:09:58,400
- ¿Sí, Jean-Paul?

144
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
Teléfono.
- La bufanda...

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
- Sí, te estoy escuchando.
...

146
00:10:03,920 --> 00:10:07,640
- No es...
- Comisaría de policía de Annecy, hola.

147
00:10:07,960 --> 00:10:11,600
- Te lo diré más tarde.
- Sí, señora.

148
00:10:16,120 --> 00:10:19,880
- Si no conocemos el lugar,
no hay riesgo de caer sobre él.

149
00:10:20,200 --> 00:10:41,800
...

150
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
- Tenemos que asumir todo.
Probablemente nos delató.

151
00:10:47,520 --> 00:10:49,960
Apresúrate. Tómalo todo.

152
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Apresúrate.

153
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
- Policía ! No te muevas más. Deja eso.

154
00:11:17,559 --> 00:11:18,760
- Aquí vamos !

155
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
- Cómo estás ?
- Cómo estás.

156
00:11:20,679 --> 00:11:42,120
...

157
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
- ¿Los tienes por todas partes?
- De ?

158
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
Ah, gracias.

159
00:11:48,280 --> 00:11:51,480
- Espectáculo.
Tienes algo.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
- ¿Estás bien? Estás enfermo.
- Qué ?

161
00:11:55,040 --> 00:11:58,520
- El último que me hizo esto.
murió poco después.

162
00:11:58,840 --> 00:12:02,200
-Ah, ¿bien?
- Mi tía abuela Jacqueline.

163
00:12:03,679 --> 00:12:06,720
- Pero tienes algo.
- Detener. ENTONCES ?

164
00:12:07,040 --> 00:12:07,880
- Nada.

165
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
- El PTS no encontró ninguna pista.

166
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
¿Que Vannier fue asesinado aquí?
- Aún no.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
Pero el auto afuera
Está en Vannier.

168
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
- Ah... Bien hecho.

169
00:12:33,160 --> 00:12:37,679
- Sin GPS. Nada inusual. I
Haré que el PTS la envíe.

170
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
- Ahora está claro:
El cestero estaba confabulado

171
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
con estos chicos.

172
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
- Excepto que según los revendedores,
nuestro sospechoso, Alex,

173
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
es una mano pequeña.

174
00:12:49,559 --> 00:12:52,280
- Sería
este Alex que mató a Vannier

175
00:12:52,600 --> 00:12:55,480
y quien hubiera puesto
el cuerpo en el camión.

176
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
- Para hacerlos
usa el sombrero.

177
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
Bueno...

178
00:13:01,679 --> 00:13:04,920
Tienes que encontrar el enlace.
entre este Alex y Vannier.

179
00:13:05,240 --> 00:13:07,280
y en llamadas

180
00:13:07,600 --> 00:13:11,000
de Vannier, no hay
¿Un número que se destaque?

181
00:13:11,320 --> 00:13:15,840
- Nada que informar. Del lado del banco,
ninguna entrada sospechosa de dinero.

182
00:13:16,160 --> 00:13:18,400
- Busquemos en su oficina.

183
00:13:20,160 --> 00:13:23,840
Escucha,
no nos vamos a preocupar.

184
00:13:24,160 --> 00:13:26,520
Lo estamos tomando en cuenta.
- Eso funciona.

185
00:13:26,840 --> 00:13:30,360
- ¿Tenías tu jerarquía?
¿Sabes más?

186
00:13:30,679 --> 00:13:34,760
- Nadie supo decirme nada.
sobre él. Me resulta difícil de creer

187
00:13:35,080 --> 00:13:39,320
que Vannier estaba podrido.
- Escucha... acababa de encontrar

188
00:13:39,640 --> 00:13:45,000
sus hijas. Estaba funcionando a 2000E.
por mes. Debe haber sido tentado.

189
00:13:45,320 --> 00:13:49,760
Alex, ¿eso no significa nada para ti?
- No. ¿Un sospechoso?

190
00:13:50,080 --> 00:13:53,559
- Sospechoso número 1 por ahora.
- No.

191
00:14:05,559 --> 00:14:09,600
- “Trastornos mentales y adicciones”.
- Es un ex alcohólico.

192
00:14:14,400 --> 00:14:17,679
- Ah... esto es literatura.
Tenemos algo.

193
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
- Qué ?

194
00:14:19,280 --> 00:14:23,080
- Alexandre Jouard, 35 años.
Un casillero del narcotráfico

195
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
y asalto y agresión.

196
00:14:25,560 --> 00:14:30,480
- Sin duda nuestro famoso Alex.
- Eso espero, Marchand.

197
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
- Tienes a tu sospechoso.
puedo tener la informacion

198
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
¿Con respecto a los chicos del tráfico?
- Desaparecieron.

199
00:14:40,240 --> 00:14:44,600
Y para el almacén, es nuestro
escena del crimen, por lo que está congelada.

200
00:14:44,920 --> 00:14:48,640
- Podríamos haberlos atrapado. estas loco
en el aire de meses de investigación.

201
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
- Perdón por ser tan torpe.

202
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
La próxima vez que encuentres
un cadáver en tus pertenencias,

203
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
llama a la policía.

204
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
No mamá.

205
00:15:01,280 --> 00:15:05,360
- No deberíamos haber aceptado
un asunto que involucra a tu ex.

206
00:15:05,680 --> 00:15:09,120
- “Preocupado”, Pascal.
"Preocupado". No "implica".

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,800
Necesitamos encontrar a Jouard.

208
00:15:13,960 --> 00:15:17,200
- Trabaja cerca del lago,
en una empresa de alquiler de embarcaciones.

209
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
- Vamos a visitarlo.

210
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
¿Tenemos el informe del forense?
¿Sabemos la hora de la muerte?

211
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
- Entre las 21.00 y las 21.00 horas. y 22:30 h. Golpes repetidos

212
00:15:27,120 --> 00:15:31,600
con un objeto contundente.
Definitivamente metálico.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,520
- ¿Alejandro Jouard?

214
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
- Sí.

215
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
- Capitán Roche.
- Teniente Marchand.

216
00:15:43,720 --> 00:15:47,560
- Puedo ayudarle ?
- Sí. ¿Es realmente tuyo?

217
00:15:47,880 --> 00:15:51,720
- Sí, este es mi casillero.
Pero me estoy defendiendo.

218
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Trabajo.
- Thomas Vannier,

219
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
¿Eso te habla?

220
00:15:56,960 --> 00:16:01,520
- No. Si es uno de mis clientes,
No les pregunto sus nombres.

221
00:16:01,840 --> 00:16:05,760
- Un funcionario de aduanas. ¿Eso significa algo para ti?

222
00:16:06,080 --> 00:16:09,480
- No. Lo siento.
<font color="amarillo">- Es raro.</font>

223
00:16:09,800 --> 00:16:13,960
Él te conocía bien.
Estaba interesado en tu casillero.

224
00:16:14,280 --> 00:16:17,320
- ¿Así que lo que?
¿Eso me hace culpable de algo?

225
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
¿Qué quiere este funcionario de aduanas?

226
00:16:20,200 --> 00:16:24,240
- Ahora, nada más.
Está muerto. Asesinado.

227
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
- ¿Dónde estuviste anoche?

228
00:16:28,880 --> 00:16:32,480
- Estaba aquí.
Me estaba preparando para cerrar.

229
00:16:32,800 --> 00:16:35,520
- ¿Alguien puede dar testimonio de esto?

230
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
- Mi jefe.

231
00:16:39,560 --> 00:16:44,800
- ¿Qué dice la computadora de Vannier?
- Hay documentos cifrados.

232
00:16:45,120 --> 00:16:49,480
Lancé un software
descifrado. Va a llevar tiempo.

233
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
- seguro de vida de Vannier,

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,280
¿Estás interesado?
- Sí.

235
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
- Lo había modificado.

236
00:16:58,680 --> 00:17:02,880
Era su ex, el beneficiario.
Ahora es su hija, Chloe.

237
00:17:03,200 --> 00:17:06,240
- 50.000E.
- Mataríamos por menos que eso.

238
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
- ¿Incluso su padre?
- Cuando veas el mío...

239
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
- Voy a ver eso.
Llama al banco de Chloé Vannier

240
00:17:13,000 --> 00:17:17,119
ver
si el seguro de vida fracasa.

241
00:17:17,440 --> 00:17:21,840
- Thomas me lo contó hace
<font color="amarillo">años de este seguro de vida.</font>

242
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
el queria
que soy el beneficiario

243
00:17:25,320 --> 00:17:29,920
desde que cuidé a las niñas.
- ¿Por qué cambiaría de opinión?

244
00:17:30,240 --> 00:17:34,000
Lo decidió hace 10 días
poner a Chloé como beneficiaria.

245
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
¿Por qué favorecerla?

246
00:17:36,920 --> 00:17:39,080
¿En lugar de tú o Lise?

247
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
- No sé.

248
00:17:41,640 --> 00:17:45,359
Aunque... cuando desapareció
de nuestras vidas de un día para el otro,

249
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
es cloe
¿Quién lo pasó peor?

250
00:17:48,760 --> 00:17:52,040
ella tenia 10 años
estaba muy traumatizada...

251
00:17:52,359 --> 00:17:56,440
Todo fue complicado con ella.
- Se escapó a los 15

252
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
y fue revisado

253
00:17:58,880 --> 00:18:02,480
positivo para cannabis.
- ¿Investigaste a Chloe?

254
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
- Sí. Es un poco como mi trabajo.

255
00:18:05,800 --> 00:18:09,560
- Supongo que se sintió culpable.
en relación a ella.

256
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
Lise siempre ha sido
mucho más sólido.

257
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
- es dificil
criar sola a sus hijos.

258
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
nunca lo has hecho
rehacer tu vida?

259
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
- Oh, no. Una vez que Thomas se vaya,
Sólo pensé en mis hijas.

260
00:18:24,920 --> 00:18:28,720
Ya sabes, mi infancia.
Para mí no fue fácil.

261
00:18:29,040 --> 00:18:33,880
<font color="amarillo">He estado en muchas familias</font>
Recepción con chicos horribles.

262
00:18:34,200 --> 00:18:37,240
nunca
Les habría impuesto un padrastro.

263
00:18:37,560 --> 00:18:39,320
Vibrador.
- Disculpe.

264
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
¿Sí capitán?

265
00:18:42,040 --> 00:18:43,520
AHORA ?

266
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Ya voy.

267
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Sra. Bergereau,
Tengo que dejarte.

268
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Te lo recordaré.
- Cuando quieras.

269
00:18:51,680 --> 00:18:55,600
- Señora Fiscal.
- Hola, comisario.

270
00:18:55,920 --> 00:19:00,320
- Entonces, ¿esta emergencia?
- La investigación puede ser delicada.

271
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
- Oh...
<font color="amarillo">- Thomas Vannier</font>

272
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
ha sido integrado en el servicio
Philippe Cassandre para una misión

273
00:19:06,760 --> 00:19:10,560
anticorrupción.
- ¿Estaba investigando internamente?

274
00:19:10,880 --> 00:19:14,440
- No. La misión se llevó a cabo.
por la Dirección General

275
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
costumbres.
Como sus otras asignaciones.

276
00:19:18,240 --> 00:19:21,520
- Eso explica
el silencio de su jerarquía.

277
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
- El abuelo,

278
00:19:23,119 --> 00:19:27,200
era un papel compositivo.
- ¿Sabemos a quién estaba investigando?

279
00:19:27,520 --> 00:19:32,080
- No había enviado su informe.
- Lo descubriremos con su computadora.

280
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Si tuviera algo.

281
00:19:34,640 --> 00:19:39,400
- El Departamento de Aduanas quería
usted retira el caso a favor

282
00:19:39,720 --> 00:19:41,359
de la gendarmería.

283
00:19:43,080 --> 00:19:45,119
Hice bien en negarme.

284
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
- En resumen, estamos investigando.

285
00:19:47,160 --> 00:19:51,400
sobre un funcionario de aduanas que había descubierto
que varios de sus colegas

286
00:19:51,720 --> 00:19:55,520
eran corruptos. ellos lo hicieron
silencio antes de ser denunciado.

287
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
- Simplificará mucho

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,440
nuestras relaciones con las aduanas.
<font color="amarillo">- ¿Y Alexandre Jouard?</font>

289
00:20:01,760 --> 00:20:05,480
- Su jefe
confirmó su coartada. Está fuera.

290
00:20:05,800 --> 00:20:09,160
- ¿Y qué tiene el PTS con el almacén?
- Sin rastro

291
00:20:09,480 --> 00:20:13,960
de la sangre de Basketmaker en el almacén.
Para el exterior es demasiado grande.

292
00:20:14,280 --> 00:20:18,400
- ¿Y el coche?
- Hay sangre. Nada especial.

293
00:20:18,720 --> 00:20:19,680
- ¿Eso quiere decir?

294
00:20:20,000 --> 00:20:23,280
- Rastros de sangre
no se ajusta al tamaño

295
00:20:23,600 --> 00:20:26,880
de la lesión.
Pero si el cuerpo estuviera envuelto,

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,080
se pega.

297
00:20:28,400 --> 00:20:30,840
- Vannier podría haber sido asesinado en otro lugar.

298
00:20:31,160 --> 00:20:34,119
y transportado al almacén.
- O no.

299
00:20:34,440 --> 00:20:37,920
- O no.
- De hecho, no es divertido.

300
00:20:38,240 --> 00:20:39,880
Teléfono.

301
00:20:40,200 --> 00:20:44,880
Entonces, el tipo fue asesinado, no lo sabemos.
no por quién, no sabemos dónde,

302
00:20:45,200 --> 00:20:50,000
llevado o no al almacén y
poner en el camión no lo sabemos

303
00:20:50,320 --> 00:20:53,040
por quien. ¿Qué tenemos realmente?

304
00:20:53,359 --> 00:20:58,680
- El software sigue funcionando.
No puedo hacerlo más rápido.

305
00:21:02,800 --> 00:21:06,520
- El PTS extrajo el ADN.
colilla de cigarrillo encontrada en el almacén.

306
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
- ¿Las huellas dactilares genéticas?
- No.

307
00:21:10,520 --> 00:21:14,840
- Si no es un delincuente, que
Podría ser nuestro corrupto oficial de aduanas.

308
00:21:15,160 --> 00:21:18,520
- Listo para ir a ver la glotis.
de tus amigos de aduanas?

309
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Está aquí ahora.

310
00:21:21,040 --> 00:21:22,359
- Vamos.

311
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Dentro de la boca,
la lengua, ambas mejillas.

312
00:21:28,320 --> 00:21:31,920
La mejilla otra vez. Un poquito más.
- ¿A qué estás jugando?

313
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
- GRACIAS.

314
00:21:33,960 --> 00:21:38,040
- Te dejé un mensaje.
Tómate el tiempo para escucharlo.

315
00:21:42,000 --> 00:21:46,160
*Soy yo. Cestero estaba investigando
internamente en su servicio.

316
00:21:46,480 --> 00:21:49,640
<font color="amarillo">*Creemos que hay un malhechor</font>
en tu equipo.

317
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
*venimos a hacer
una muestra de ADN.

318
00:21:53,280 --> 00:21:55,880
- Bueno. ¿Puedo hablar contigo?
- Mmm...

319
00:22:02,600 --> 00:22:05,800
- Te das cuenta
¿Qué estás haciendo?

320
00:22:06,119 --> 00:22:07,520
- Sí, mi trabajo.

321
00:22:07,840 --> 00:22:12,520
Entonces, cálmate. Vannier hizo el
busca villanos en tu departamento.

322
00:22:12,840 --> 00:22:16,960
- ¿Cómo pude saberlo?
- ¿No te hizo ninguna pregunta?

323
00:22:17,280 --> 00:22:20,920
- No. No surgió nada.
a la jerarquía, ¿verdad?

324
00:22:21,240 --> 00:22:22,080
- No.

325
00:22:22,400 --> 00:22:25,240
- Entonces mis muchachos son inocentes.
- fue asesinado

326
00:22:25,560 --> 00:22:29,000
para que no pueda
no reportar la información.

327
00:22:29,320 --> 00:22:33,840
¿Por qué estás enterrando la cabeza en la arena? tu no
¿No quieres saber si hay un sinvergüenza?

328
00:22:34,160 --> 00:22:38,560
- Estás equivocado. es creer que
te gusta enojarme...

329
00:22:38,880 --> 00:22:43,720
- No, pero detente... Todavía estás ahí.
¿En tu estúpido y viejo complejo?

330
00:22:44,040 --> 00:22:47,880
La malvada Florencia que aplasta
su marido de su superioridad.

331
00:22:48,200 --> 00:22:50,080
Eres patético.

332
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
- Me cabreas, Florencia.

333
00:22:55,359 --> 00:22:58,440
tal vez
¿Que quieres mi ADN también?

334
00:22:58,760 --> 00:23:04,359
- No quisiera privarte
el placer de chupar un bastoncillo de algodón.

335
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
La puerta se cierra de golpe.

336
00:23:10,640 --> 00:23:12,920
- ¿Tienes una cita?
- No.

337
00:23:13,240 --> 00:23:17,400
Terminé mi turno. no voy a ir
No te quedes disfrazado de pitufo.

338
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
- Bueno.

339
00:23:25,240 --> 00:23:29,080
¿Y qué estás esperando exactamente?
- Nada. No sé.

340
00:23:29,400 --> 00:23:34,000
Te haré compañía.
- ¿Me harás compañía?

341
00:23:34,320 --> 00:23:37,920
Marchand no tardará.
Terminan con la aduana.

342
00:23:38,240 --> 00:23:40,840
- ¿Oh sí?
- Yo digo eso, no digo nada.

343
00:23:43,400 --> 00:23:45,359
Pitidos.
<font color="red">Disculpe.</font>

344
00:23:45,680 --> 00:23:47,119
¡Sí!

345
00:23:54,680 --> 00:23:58,040
¡Maldita sea!
- Ah, el mega desastre...

346
00:23:59,080 --> 00:24:03,320
Teléfono.

347
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
- Sí ? ¿Sisi? ENTONCES ?

348
00:24:08,359 --> 00:24:09,680
Ay no...

349
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Bueno... Sí, gracias, Sisi.

350
00:24:15,920 --> 00:24:19,119
- ¿Qué es?
No te preocupes.

351
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
- Maleva tuvo éxito
para descifrar el archivo.

352
00:24:22,560 --> 00:24:25,280
- ¿Sabe ella a quién estaba investigando?

353
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
- Después voy al gimnasio.

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,320
- En mi oficina.

355
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
¿Qué hay ahí?

356
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
en esta carpeta?
- Empresas seguidas por Philippe.

357
00:24:52,000 --> 00:24:56,640
E información bancaria. sonido
La cuenta todavía está en números rojos.

358
00:24:56,960 --> 00:25:00,800
Lo cubre regularmente
con pagos en efectivo.

359
00:25:01,119 --> 00:25:02,560
- ¿En efectivo?

360
00:25:08,720 --> 00:25:12,600
- Si hay corrupción, eso es.
de Philippe un posible sospechoso

361
00:25:12,920 --> 00:25:15,760
por el asesinato de Vannier.
- No, no.

362
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
Philippe ni siquiera lo sabía
de donde salía el camión.

363
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
- Eso es lo que nos dijo...
- Estaba con sus equipos.

364
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
- No.
-¿No?

365
00:25:25,560 --> 00:25:30,080
- Montaron la operación después
Habiendo recibido la llamada telefónica anónima,

366
00:25:30,400 --> 00:25:33,840
desde medianoche.
Entonces, después de la muerte de Vannier.

367
00:25:36,119 --> 00:25:41,720
- De todos modos, ya es demasiado tarde.
Mañana interrogaremos a Philippe.

368
00:25:42,040 --> 00:26:22,440
...

369
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
Vibrar.

370
00:26:27,400 --> 00:26:29,119
¿Sí, Evelyne?

371
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Ya voy. Ya voy.

372
00:26:36,840 --> 00:26:40,240
- Quería asegurarme
de tu estado de ánimo.

373
00:26:40,560 --> 00:26:45,600
Puedes realizar esta encuesta
con el padre de tu hijo en línea

374
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
vista?
- Por supuesto.

375
00:26:48,000 --> 00:26:51,400
- No tienes que serlo
constantemente el buen soldadito.

376
00:26:51,720 --> 00:26:55,200
- ¿Quieres dejarme ir?
- Si no fueras tú,

377
00:26:55,520 --> 00:27:00,640
No lo dudaría. Este
La situación podría ser difícil.

378
00:27:00,960 --> 00:27:04,240
tendrás que demostrar
con total imparcialidad.

379
00:27:04,560 --> 00:27:07,400
- Todo estará bien. Todo estará bien, Evelyne.

380
00:27:07,720 --> 00:27:12,400
Conozco bien a Felipe. lo se
que no es un asesino.

381
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
¿Cómo está tu padre?

382
00:27:22,840 --> 00:27:25,840
- Para qué ?
¿Estás preocupado por él?

383
00:27:26,160 --> 00:27:29,680
- No, pero encuentro
que parece un poco "schmurtz".

384
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
¿Notaste algo inusual?

385
00:27:33,520 --> 00:27:36,320
- ¿Qué es eso?
¿Un interrogatorio?

386
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
- Detener.

387
00:27:38,000 --> 00:27:42,240
Uno de sus hombres fue asesinado. yo
sólo me asegura que está aguantando.

388
00:27:43,640 --> 00:27:47,960
- El asesinato de uno de sus hombres,
Le molesta, pero bueno...

389
00:27:49,480 --> 00:27:51,000
No tienes ningún consejo

390
00:27:51,320 --> 00:27:53,800
¿Para seguirme en el periódico?

391
00:27:54,119 --> 00:27:57,760
- No me vas a preguntar eso.
en todos los casos, de todos modos?

392
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
- Hola !

393
00:27:59,160 --> 00:28:02,960
A ti también te molesta
esta investigación, eh.

394
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
¿No está bien?

395
00:28:05,640 --> 00:28:08,800
- Pero no,
Está bien, cariño. Todo está bien.

396
00:28:09,119 --> 00:28:10,840
Sólo estoy cansado.

397
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
¿Tengo derecho?

398
00:28:22,119 --> 00:28:24,840
- ¿Aún no ha llegado?

399
00:28:27,040 --> 00:28:31,080
Olvídate de las caras fúnebres.
No le va a ayudar.

400
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
- No has visto el tuyo.

401
00:28:34,720 --> 00:28:54,560
...

402
00:28:54,880 --> 00:28:57,800
- ¿Quiere un café, comisario?
- Sí.

403
00:28:58,120 --> 00:29:00,480
- Buen día.

404
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
¿Por qué me llamaste?

405
00:29:07,880 --> 00:29:11,000
- Ahí tienes.
- Me gustaría un poco, por favor.

406
00:29:11,320 --> 00:29:14,560
GRACIAS.
- Vas a tener que beberlo en el comedor.

407
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
interrogatorio.

408
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
- Este es el procedimiento.

409
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
Será menos difícil
si estoy a solas con él.

410
00:29:31,760 --> 00:29:33,960
- ¿Para ti o para él?

411
00:29:34,280 --> 00:29:35,880
- Ambos.

412
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
- Bueno.

413
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
- ¿Qué es esta mierda?

414
00:30:00,480 --> 00:30:02,800
- ENTONCES ?
- ¿Así que lo que?

415
00:30:04,320 --> 00:30:06,840
¿Qué prueba eso? No hay nada.

416
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
*¿Me hiciste venir por esto?

417
00:30:14,080 --> 00:30:17,800
*-Estos pagos líquidos,
¿A qué corresponden?

418
00:30:18,120 --> 00:30:21,400
*-Ninguno excede
las cantidades legales, ¿sí?

419
00:30:21,720 --> 00:30:23,480
*Flo, esto es ridículo.

420
00:30:23,800 --> 00:30:27,080
Seguramente Vannier había decidido
convertirse en un líder

421
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
para recibir un bono.

422
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Su investigacion
no habría conducido a ninguna parte.

423
00:30:33,400 --> 00:30:36,560
- ¿Dónde estabas?
¿La noche de la muerte de Vannier?

424
00:30:36,880 --> 00:30:39,720
- no vas a ir
para hacerme la pregunta?

425
00:30:40,040 --> 00:30:43,680
- Eres consciente de la gravedad.
¿Sospechas que se ciernen sobre ti?

426
00:30:44,000 --> 00:30:48,440
- Eres consciente de que estás haciendo preguntas.
el padre de tu hijo? el chico

427
00:30:48,760 --> 00:30:52,240
¿A quién conoces desde hace 20 años?
No soy un asesino.

428
00:30:57,920 --> 00:31:02,080
*-Te volveré a hacer la pregunta.
¿Dónde estuviste entre las 9 p.m. y las 22:30?

429
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
- En la oficina.
Tendrás que interrogar a mis hombres.

430
00:31:06,240 --> 00:31:10,680
tengo trabajo. A menos que
que me pusiste bajo custodia?

431
00:31:13,600 --> 00:31:18,360
Nunca has sido fácil, Florencia.
pero lo que me hiciste...

432
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
- lo sé
que dificil es para ti,

433
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
pero si no fuera él, tú...
- Yo haría lo mismo.

434
00:31:34,320 --> 00:31:36,560
No tenemos suficiente información.

435
00:31:36,880 --> 00:31:39,400
<font color="amarillo">- Te conocía menos...</font>

436
00:31:40,920 --> 00:31:44,760
- ¿Menos qué?
- Un poco menos cauteloso.

437
00:31:45,080 --> 00:31:48,560
Se negó a responder
sobre el origen del líquido.

438
00:31:48,880 --> 00:31:52,720
- En el peor de los casos, le hace
un mentiroso. Pero no un asesino.

439
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
- Comisario.

440
00:31:54,360 --> 00:31:58,360
El banquero de Chloé Vannier,
Lo tengo desgastado. ella era

441
00:31:58,680 --> 00:32:02,480
prohibición bancaria, 15.000E
de deudas impagas... En definitiva, los seguros de vida

442
00:32:02,800 --> 00:32:07,360
De parte de su padre, es una bendición.
- Y un teléfono móvil. Voy allí.

443
00:32:07,680 --> 00:32:31,240
...

444
00:32:31,560 --> 00:32:36,160
50.000E es una suma grande,
Cloe. ¿No te dijo nada?

445
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
- No.

446
00:32:37,800 --> 00:32:42,520
- No estuviste muy
Buenos términos con tu padre.

447
00:32:42,840 --> 00:32:46,760
- Es una obligación amar
su padre? Me decepcionó.

448
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
- ¿Dónde estabas?

449
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
anteanoche?

450
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
- Aquí.

451
00:32:52,040 --> 00:32:55,080
Terminé mi turno a las 10 p.m.
SMS.

452
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
mi sobrina
está en urgencias. Voy allí.

453
00:33:01,520 --> 00:33:05,280
- Yo te llevaré. Estoy en un barco.
- ¡Es Rosa! ¡Estoy volviendo!

454
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
¿Qué está sucediendo?
- Ella vomitó. Tiene fiebre.

455
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Mamá la llevó.
- ¿Dónde está ella?

456
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
- Allá arriba.

457
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
- Oh ! ¡Mis niñas!

458
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Rosa es mejor.
No te preocupes.

459
00:33:22,920 --> 00:33:26,920
La enfermera está con ella.
- ¿Puedo verla?

460
00:33:27,240 --> 00:33:30,880
- A por ello. No la canses demasiado.
- Buen día.

461
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
- Buen día. es lindo
por traer a Chloe.

462
00:33:34,360 --> 00:33:39,280
- Es normal.
- Si tienes alguna duda, pásate por aquí.

463
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
por mi.
- Ah, muy bien.

464
00:33:41,920 --> 00:33:45,840
- Cloe es frágil. Y, a pesar
apariciones, la muerte de su padre

465
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
le afecta mucho.

466
00:33:47,920 --> 00:33:52,440
- ¿Cómo reaccionó cuando
¿Sabía ella sobre el seguro de vida?

467
00:33:52,760 --> 00:33:56,600
- Ella se sorprendió. ella no tiene
Entendió el gesto de su padre.

468
00:33:56,920 --> 00:33:57,840
Disculpe.

469
00:33:58,160 --> 00:34:01,880
Tengo que ir a cuidar de Rose.
- De nada.

470
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
- Importante.

471
00:34:10,280 --> 00:34:14,960
¿Crees que es hora de
¿Dirigirlo por otro camino?

472
00:34:15,280 --> 00:34:19,160
- Te llevé por mucho tiempo.
pendejo. había cambiado de opinión...

473
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
- Ten cuidado.

474
00:34:21,239 --> 00:34:26,480
- Ella no puede ser objetiva.
tú tampoco, a la vista

475
00:34:26,800 --> 00:34:31,800
de tu inclinación hacia ella.
Tú también, Jean-Paul, ya es suficiente.

476
00:34:32,120 --> 00:34:36,600
sé que me diste
la bufanda. Te invito a cenar.

477
00:34:36,920 --> 00:34:41,560
Y para la mayoría de las afinidades,
está bien.

478
00:34:41,880 --> 00:34:45,960
- Ella está en buena forma hoy.
Está bien, vamos, vámonos.

479
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
a los funcionarios de aduanas para comprobar
La coartada de Philippe.

480
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
- No les haremos decir
que Philippe no estaba con ellos.

481
00:35:00,239 --> 00:35:03,840
- No lo creen culpable,
entonces lo bloquean.

482
00:35:04,200 --> 00:35:08,320
- En su lugar, haríamos lo mismo.
- Sí. ¿Quién es el último en llegar?

483
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
-Hugo Lecoeur. el no esta ahi

484
00:35:11,080 --> 00:35:16,200
sólo por 4 meses. ¿Nos lo haremos a nosotros mismos?
- Podría romperse,

485
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
pero no delante de sus compañeros.

486
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
- ¿Por qué viniste?
con el policia? Joder, respóndeme.

487
00:35:41,920 --> 00:35:45,160
No tienes nada que ver
con la muerte de papá?

488
00:35:45,480 --> 00:35:49,600
- ¿Estás enfermo? no lo usé
no en mi corazón, sino de ahí a...

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,040
¿No está bien?

490
00:35:52,680 --> 00:35:55,080
¿Qué te pasa?

491
00:35:55,400 --> 00:35:58,920
- Lo sabía
para seguros de vida.

492
00:35:59,239 --> 00:36:01,920
Era una muy buena persona.

493
00:36:02,239 --> 00:36:04,360
- ¿No te hizo nada?

494
00:36:04,680 --> 00:36:07,960
- Siempre lo ha sido
“Debemos proteger a Chloe”

495
00:36:08,280 --> 00:36:11,080
desde que eras pequeña.
- Estaba enfermo.

496
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
- Ya no estás enfermo.

497
00:36:13,320 --> 00:36:17,840
Sin embargo, la mierda,
siempre los acumulas.

498
00:36:18,160 --> 00:36:21,960
¿Qué quería este policía de ti?
- Pero ve a cuidar a tu hija.

499
00:36:22,280 --> 00:36:24,120
en lugar de dejar a mamá

500
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
decide todo.
- ¿Es eso lo que te molesta?

501
00:36:28,400 --> 00:36:32,920
Es ver a mamá cuidar
¿Rosa? Tienes miedo de que ella te lleve

502
00:36:33,239 --> 00:36:34,480
tu lugar?

503
00:36:36,880 --> 00:36:41,480
- Mamá arruinó tu matrimonio.
Dejaste que ella se encargara de todo por Rose.

504
00:36:41,800 --> 00:36:45,840
Dejaste que papá te engañara.
- Estuve encantado de conocer a papá.

505
00:36:46,160 --> 00:36:49,440
Que está interesado en Rose,
Me parece normal.

506
00:36:58,760 --> 00:37:01,560
- tu hijo
comprobar la coartada de Philippe,

507
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
y estamos investigando una nueva vía.
- "Nosotros"?

508
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
- Yo.
- ¿Seguro de vida?

509
00:37:07,160 --> 00:37:11,320
- Las noticias viajan rápido.
- Soy responsable de la investigación.

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,239
- Chloé Vannier no lo sabía
que ella iba a heredar.

511
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
Siento que algo anda mal
en esta familia.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,960
- Aclara tu intuición.
- Los motivos de la partida del padre.

513
00:37:23,280 --> 00:37:25,640
Hace 20 años, no cuadra.

514
00:37:25,960 --> 00:37:29,719
- Sus problemas con el alcohol
no serían las únicas razones

515
00:37:30,040 --> 00:37:31,840
de su partida?

516
00:37:32,160 --> 00:37:33,040
- Exactamente.

517
00:37:34,760 --> 00:37:38,200
- Veré qué puedo hacer.
- GRACIAS.

518
00:37:38,520 --> 00:37:42,120
- Adelante, te escucho.
- Si los demás se enteran,

519
00:37:42,440 --> 00:37:46,120
Ya terminé en la aduana.
- Si me escondes algo,

520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
hay obstrucción de la investigación.
Y ahí, has terminado en todas partes.

521
00:37:52,280 --> 00:37:55,560
- La noche del asesinato,
No estaba en la oficina.

522
00:37:55,880 --> 00:37:58,920
Pero Felipe
tampoco estaba allí.

523
00:37:59,239 --> 00:38:01,360
- ¿Cómo sabes eso?

524
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
- estaba haciendo
mi jogging en la esquina

525
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
y vi a Vannier.
Estaban discutiendo.

526
00:38:08,719 --> 00:38:12,239
- Con el comandante
Philippe Casandra. ¿Está seguro?

527
00:38:12,560 --> 00:38:13,360
- Sí.

528
00:38:15,880 --> 00:38:19,680
- ¿Escuchaste lo que dijeron?
- No, estaba demasiado lejos.

529
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Philippe parecía furioso.

530
00:38:22,719 --> 00:38:26,600
- ¿Qué hora era?
- Alrededor de las 8 p.m.

531
00:38:31,640 --> 00:38:32,560
- Lo siento.

532
00:38:36,600 --> 00:38:37,400
Cómo estás ?

533
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
Lo que significa que...

534
00:38:43,280 --> 00:38:47,320
- Lo entendí. Felipe mintió
sobre su coartada. ¿Qué hacemos?

535
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
Aquí vamos ? ¿Eh?

536
00:38:49,360 --> 00:38:52,600
¿Lo atrapamos?
¿Es esto lo que quieres?

537
00:38:54,520 --> 00:38:58,600
Disculpe. me paso los nervios
en ti. Es repugnante.

538
00:38:58,920 --> 00:39:01,760
- No importa.
No te disculpes.

539
00:39:02,080 --> 00:39:05,680
es normal que pienses
que Philippe es inocente.

540
00:39:06,000 --> 00:39:08,760
Parientes
siempre caen de las nubes.

541
00:39:09,080 --> 00:39:11,600
- Pero soy policía.
- Exactamente.

542
00:39:11,920 --> 00:39:15,960
Si tenemos pruebas de culpabilidad
de Philippe, ¿estás seguro?

543
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
poder

544
00:39:18,000 --> 00:39:21,480
¿Ser policía hasta el final?
- Si me ayudas, sí.

545
00:39:21,800 --> 00:39:24,080
Confío en ti.

546
00:39:43,160 --> 00:39:44,800
- ¿Y qué hacemos?

547
00:39:45,120 --> 00:39:48,120
con los archivos?
- Nos lo llevamos todo.

548
00:39:56,280 --> 00:39:59,200
- Espera,
Felipe, estamos contigo.

549
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
- lo estas haciendo
mierda.

550
00:40:02,640 --> 00:40:08,440
Flo, por favor. Flo. Después, él
Será demasiado tarde, Florencia. Florencia.

551
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Después de eso será demasiado tarde.

552
00:40:14,640 --> 00:40:18,760
- Nada inusual en su oficina.
¿Seguimos con su casa?

553
00:40:19,080 --> 00:40:19,880
- Sí.

554
00:40:20,200 --> 00:40:22,520
- ¿Se encuentra bien, comisario?

555
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
- Sí.

556
00:40:27,880 --> 00:40:31,880
- ¿Qué está sucediendo? Felipe,
dime ¿por qué están ahí?

557
00:40:32,200 --> 00:40:36,280
Felipe, respóndeme.
por favor. ¿Lo que está sucediendo?

558
00:40:36,600 --> 00:40:39,320
¿Por qué nadie responde?

559
00:40:39,640 --> 00:40:40,719
- Detener.

560
00:40:41,040 --> 00:41:00,880
...

561
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
- ¡Comisario!

562
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
- Respuesta.

563
00:41:05,360 --> 00:41:06,480
¡Ah, Florencia!

564
00:41:06,800 --> 00:41:10,840
Philippe no me responde.
No sé qué está pasando.

565
00:41:11,160 --> 00:41:15,960
- Catherine, hablaremos más tarde.
No puedo explicártelo.

566
00:41:16,280 --> 00:41:18,880
Llévala.
- No te quedes ahí.

567
00:41:19,200 --> 00:41:21,719
- Bueno... Florencia.
- Venir.

568
00:41:26,640 --> 00:41:28,719
- ¿Puedes explicarme?

569
00:41:29,680 --> 00:41:34,160
Felipe! ¿Puedes explicarme?
¿Qué diablos estaba pasando en tu garaje?

570
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
¡5.000E!

571
00:41:36,000 --> 00:41:38,320
Philippe, maldita sea, háblame.

572
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
Felipe!

573
00:41:42,600 --> 00:41:45,400
Saquen a todos.

574
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
Felipe...

575
00:41:51,880 --> 00:41:54,840
¿Por qué no quieres decirme?

576
00:41:55,160 --> 00:41:57,920
¿De dónde viene este dinero?

577
00:41:58,239 --> 00:42:01,520
Si te dejas corromper,
Puedo entender.

578
00:42:01,840 --> 00:42:05,920
Pero no dejes que te acuse de
asesinato. Es una historia loca.

579
00:42:06,239 --> 00:42:10,239
¿Piensas en Catherine que es
viviendo una pesadilla?

580
00:42:10,560 --> 00:42:14,480
- ¿Y has pensado en Jules? el va
¿Cómo reaccionar? Su madre que trata

581
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
su padre como un criminal.

582
00:42:17,200 --> 00:42:21,320
- No te posiciones como un mártir.
Te pones en esta situación.

583
00:42:21,640 --> 00:42:23,480
si tienes algo

584
00:42:23,800 --> 00:42:28,120
para culparte,
tu me dices. Déjame ayudarte.

585
00:42:28,440 --> 00:42:31,160
- ¿Estás seguro de que quieres ayudarme?

586
00:42:31,480 --> 00:42:35,560
No has digerido que lo hice de nuevo
mi vida y tu intentas destruir

587
00:42:35,880 --> 00:42:38,239
lo que construí

588
00:42:38,560 --> 00:42:40,920
porque estás frustrado y solo.

589
00:42:45,520 --> 00:42:48,440
- Siempre eres malo
cuando te equivocas.

590
00:42:48,760 --> 00:42:52,200
- Está bien,
No tengo nada más que decir.

591
00:43:03,480 --> 00:43:05,360
- Philippe Cassandre,

592
00:43:05,680 --> 00:43:11,000
eres sospechoso de asesinato
sobre la persona de Thomas Vannier.

593
00:43:11,320 --> 00:43:15,560
Puede contactar con un abogado.
Puedes solicitar ser examinado

594
00:43:15,880 --> 00:43:18,040
por un medico...

595
00:43:19,640 --> 00:43:21,719
-Florencia.

596
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
- Lo lamento.

597
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
Lo lamento.

598
00:43:34,000 --> 00:43:38,520
- Florencia, explícame.
- No puedo decirte nada.

599
00:43:38,840 --> 00:43:43,400
serás convocado
para testificar, probablemente.

600
00:43:45,280 --> 00:43:49,560
¿Lo viste anteayer entre
9 p.m. y las 22:30? No me mientas.

601
00:43:49,880 --> 00:43:53,920
- No, no lo vi. el
Me llamaron alrededor de las 9 p.m. para decirme

602
00:43:54,239 --> 00:43:58,600
que se quedó en el trabajo. lo se
que no tiene nada que reprocharse.

603
00:43:58,920 --> 00:44:00,320
Tú también, ¿verdad?

604
00:44:01,880 --> 00:44:03,080
- Sí.

605
00:44:05,920 --> 00:44:09,239
- ¿Qué voy a hacer?
yo ahora?

606
00:44:15,760 --> 00:44:17,719
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

607
00:44:18,040 --> 00:44:19,280
¡Mierda!

608
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
Vibrador.

609
00:44:34,800 --> 00:44:37,760
- Hola, soy Jules.
- No.

610
00:44:39,840 --> 00:44:42,120
- ¿Se pondrá bien, comisario?

611
00:44:42,440 --> 00:44:43,920
¿Estará bien?

612
00:44:44,239 --> 00:44:47,640
- ¡No, no está bien!
¿No ves que las cosas están mal?

613
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
¡Qué pregunta tan estúpida!

614
00:45:04,440 --> 00:45:08,000
- Descansar.
Voy a empezar a interrogarlo.

615
00:45:11,280 --> 00:45:14,080
- ADN de la colilla encontrada en el almacén.

616
00:45:14,400 --> 00:45:17,920
no pertenece a felipe
ni a ningún otro funcionario de aduanas.

617
00:45:18,239 --> 00:45:19,160
- Está bien.

618
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
- Eso ya es todo, ¿no?

619
00:45:21,440 --> 00:45:24,640
- Analizar GPS
del coche de Philippe

620
00:45:24,960 --> 00:45:27,360
para conocer sus movimientos.

621
00:45:27,680 --> 00:45:32,440
- Te lo pregunto de nuevo.
¿Dónde estabas alrededor de las 8 p.m.?

622
00:45:32,760 --> 00:45:37,440
- Estaba en la oficina con mis hombres.
- Falso. tuviste un altercado

623
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
con Basketmaker cerca del lago.

624
00:45:39,880 --> 00:45:43,800
Lo sabemos porque tenemos un testigo.
Uno de tus propios hombres.

625
00:45:46,120 --> 00:45:49,080
Dime la verdad.
¿Qué pasó?

626
00:45:49,400 --> 00:45:52,760
*Él te dijo que lo sabía.
¿Estabas involucrado en negocios?

627
00:45:53,080 --> 00:45:55,120
*luchaste,

628
00:45:55,440 --> 00:45:57,719
*y salió mal.
*-No !

629
00:45:58,040 --> 00:46:01,120
*Criticó mi trabajo.
Lo tomé mal.

630
00:46:01,440 --> 00:46:04,000
*-Él nunca te dijo que lo era.

631
00:46:04,320 --> 00:46:06,480
*¿en una misión interna?

632
00:46:06,800 --> 00:46:10,120
No escuché.
- No, no me dijo nada.

633
00:46:10,440 --> 00:46:13,760
- Entonces ¿por qué?
¿Habiendo ocultado esta reunión?

634
00:46:14,080 --> 00:46:17,960
- Porque no tiene nada que ver con eso.
con la muerte de Vannier.

635
00:46:18,280 --> 00:46:21,920
- Te das cuenta de que lo eres
¿El último en verlo con vida?

636
00:46:22,239 --> 00:46:25,880
¿Sabes lo que eso significa?
Que eres el sospechoso número uno.

637
00:46:26,200 --> 00:46:28,040
- Yo no lo maté.

638
00:46:29,800 --> 00:46:32,120
*Yo no lo maté.

639
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
- Lo siento, pero no veo
No es lo que necesitas más.

640
00:46:41,080 --> 00:46:44,719
- Deja tu locura.
No tenemos pruebas formales.

641
00:46:45,040 --> 00:46:47,640
No aguanta. No aguanta.

642
00:46:47,960 --> 00:46:51,400
Philippe no es estúpido.
Lo sé de memoria.

643
00:46:51,719 --> 00:46:55,560
Si hubiera matado a un tipo, lo habría
hace desaparecer el cuerpo.

644
00:46:55,880 --> 00:46:58,920
No habría corrido el riesgo
que investigamos.

645
00:46:59,239 --> 00:47:02,480
- tal vez
que no tenía otra opción.

646
00:47:02,800 --> 00:47:05,520
no lo sabemos
donde mataron a Vannier,

647
00:47:05,840 --> 00:47:08,920
pero eres tu
a quien llamó para investigar.

648
00:47:09,239 --> 00:47:11,600
- ¿Qué estás insinuando?
- En tu opinión.

649
00:47:11,920 --> 00:47:15,719
lo conoces mejor
que nadie. Desde el principio,

650
00:47:16,040 --> 00:47:20,320
él miente. Para qué ?
- Haz tu trabajo. encontrar

651
00:47:20,640 --> 00:47:24,360
evidencia ya que eres tan
seguro de ti mismo. Tengo algo concreto.

652
00:47:24,680 --> 00:47:26,800
Tu madre encontró esto.

653
00:47:28,200 --> 00:47:32,239
- En el 98, Sophie Bergereau presentó
denuncia contra Thomas Vannier.

654
00:47:32,560 --> 00:47:36,120
- Por tocar a Chloe.
- Ella se retractó.

655
00:47:36,440 --> 00:47:38,239
- Necesitamos aclarar esto.

656
00:47:38,560 --> 00:47:42,480
- Por ti, Chloe mató a su padre.
porque abusó de ella?

657
00:47:42,800 --> 00:47:44,760
- Es una posibilidad.

658
00:47:45,080 --> 00:47:48,680
- Ella organizó el asesinato.
de su padre para hacer creer a la gente

659
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
a un ajuste de cuentas?

660
00:47:51,320 --> 00:47:56,640
Entonces, el camión, el tráfico... El
información, ¿cómo la obtuvo?

661
00:47:56,960 --> 00:47:58,719
Felipe

662
00:47:59,040 --> 00:48:03,360
Es nuestro único sospechoso válido. si
había sido otra persona...

663
00:48:03,680 --> 00:48:06,400
- ¡Para! ¡Y baja la voz!

664
00:48:06,719 --> 00:48:11,840
- Tú me preguntaste, así que yo
Te lo diré. perdiste

665
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
toda objetividad.
¿Sabes que Felipe?

666
00:48:15,600 --> 00:48:18,800
mintió.
Tus certezas se están haciendo pedazos.

667
00:48:26,280 --> 00:48:28,480
Ella cierra la puerta.

668
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
- ¿Sra. Bergereau?
Lamento molestarlo.

669
00:48:36,520 --> 00:48:39,640
Me permití entrar.
Estaba abierto.

670
00:48:39,960 --> 00:48:42,040
- Pasé el día

671
00:48:42,360 --> 00:48:45,640
en el hospital,
entonces necesitaba descansar.

672
00:48:45,960 --> 00:48:49,200
- ¿Cómo está Rosa?
- Un poco mejor.

673
00:48:49,520 --> 00:48:52,080
La mantienen en observación.

674
00:48:52,400 --> 00:48:55,800
- ¿Qué le pasa?
- No lo sabemos exactamente.

675
00:48:56,120 --> 00:48:57,560
Es terrible.

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
¿Qué te trae por aquí?

677
00:49:07,200 --> 00:49:09,960
- Tu queja
contra su exmarido.

678
00:49:10,280 --> 00:49:12,960
Eso es todo
el motivo de su partida,

679
00:49:13,280 --> 00:49:14,800
¿no es así?

680
00:49:15,120 --> 00:49:16,760
- Sí, claro.

681
00:49:18,480 --> 00:49:21,800
Pero no deberías
que mis hijas lo aprendan.

682
00:49:22,120 --> 00:49:25,840
Lise nunca supo nada,
y Chloe no recuerda nada.

683
00:49:26,160 --> 00:49:27,920
Es mejor así.

684
00:49:28,239 --> 00:49:31,600
- A mí, ¿puedes decírmelo?

685
00:49:31,920 --> 00:49:35,560
- me sorprendí,
en Tomás, gestos equívocos.

686
00:49:35,880 --> 00:49:37,640
Una actitud ambigua.

687
00:49:37,960 --> 00:49:42,239
Chloe tenía sólo 10 años, pero
Estaba empezando a ser mujer.

688
00:49:42,560 --> 00:49:45,840
Entonces él negó,
pero vi claramente.

689
00:49:46,160 --> 00:49:49,000
- No podrías vivir
con esta duda.

690
00:49:49,320 --> 00:49:51,880
- Y con el riesgo de que se vaya

691
00:49:52,200 --> 00:49:55,680
más lejos. presenté
esta denuncia para que se vaya.

692
00:49:56,000 --> 00:49:59,560
Estaba fuera de discusión
que se acerque a mis hijas.

693
00:49:59,880 --> 00:50:01,440
¿Me entiendes?

694
00:50:01,760 --> 00:50:03,560
- Sí.

695
00:50:03,880 --> 00:50:06,800
- ¿Qué dice el GPS de Philippe?

696
00:50:07,120 --> 00:50:11,520
- La tarde del asesinato, a las 20 horas,
él está en ese lado del lago.

697
00:50:11,840 --> 00:50:15,000
corresponde
con el testimonio del funcionario de aduanas.

698
00:50:15,320 --> 00:50:19,920
- Ahí fue donde vio a Vannier.
- Entonces hay algo sospechoso.

699
00:50:20,239 --> 00:50:23,160
Él fue aquí.
Es un garaje antiguo.

700
00:50:23,480 --> 00:50:26,880
Llegó allí a las 20.30 horas.
Su auto no se movió

701
00:50:27,200 --> 00:50:30,800
hasta medianoche.
Y de ahí pasa a la aduana.

702
00:50:31,120 --> 00:50:34,400
¿Qué diablos pudo haber hecho?
en este garaje?

703
00:50:34,719 --> 00:50:37,800
- Puede que lo haya intentado.
para crear una coartada.

704
00:50:38,120 --> 00:50:41,840
Tiene su auto estacionado enfrente,
haciendo creer que está ahí,

705
00:50:42,160 --> 00:50:43,880
él va a matar a vannier

706
00:50:44,200 --> 00:50:47,920
y él regresa. Se sostiene.
- ¿Qué hacemos?

707
00:50:48,239 --> 00:50:51,560
- voy a ir a hacer
un paseo por este garaje.

708
00:51:06,600 --> 00:51:08,080
<font color="red">Ella golpea.</font>

709
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
¿Qué estás haciendo ahí?

710
00:51:12,640 --> 00:51:16,680
- Como no pude
Para comunicarme con usted, llamé a Marchand.

711
00:51:19,760 --> 00:51:23,200
- Ese no es realmente el significado.
de mi pregunta.

712
00:51:25,160 --> 00:51:27,040
- Tenías razón.

713
00:51:27,360 --> 00:51:31,120
No puedo imaginar
La culpa de Felipe.

714
00:51:31,440 --> 00:51:34,680
pregunté
ser despedido del caso.

715
00:51:37,800 --> 00:51:40,480
- Creo que lo hiciste bien.

716
00:51:40,800 --> 00:51:45,239
Yo también lo siento porque
que justo ahora, no creo

717
00:51:45,560 --> 00:51:49,760
que necesitabas uno grande
pesado quien pega su perorata.

718
00:51:50,080 --> 00:51:52,480
- Bueno, la prueba es que sí.

719
00:51:52,800 --> 00:51:54,840
- ¡Ay lo siento!

720
00:51:56,360 --> 00:51:57,760
- No, no.

721
00:51:58,719 --> 00:52:02,520
no tienes algo
¿comer? Estoy hambriento.

722
00:52:02,840 --> 00:52:04,200
- Yo tengo...

723
00:52:06,040 --> 00:52:07,840
...papas fritas.

724
00:52:08,160 --> 00:52:11,440
Y luego tomo café.
Y también tengo agua.

725
00:52:15,239 --> 00:52:18,120
- Entonces,
¿Qué está pasando aquí?

726
00:52:18,440 --> 00:52:20,120
- Poco.

727
00:52:20,440 --> 00:52:23,320
Todo está cerrado con candado.
No hay nadie ahí.

728
00:52:23,640 --> 00:52:26,680
Felipe vino aquí
la noche del asesinato.

729
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
- Bueno.

730
00:52:30,320 --> 00:52:32,960
- Está bien, vamos, dime la verdad.

731
00:52:33,280 --> 00:52:37,880
Viniste porque tu
¿Ya no puedes vivir sin mí?

732
00:52:40,440 --> 00:52:43,920
- La verdad... la verdad...
tal vez vine

733
00:52:44,239 --> 00:52:47,680
porque no quería
estar solo en casa.

734
00:52:48,000 --> 00:52:51,360
- Eso es lo que estoy diciendo.
Eres bueno conmigo.

735
00:52:53,640 --> 00:52:54,840
Mmm ?

736
00:53:03,480 --> 00:53:05,040
- Él no es el padre.

737
00:53:05,360 --> 00:53:08,400
de Sisi?
- Eso parece, sí.

738
00:53:08,719 --> 00:53:10,600
¿Qué está haciendo allí?

739
00:53:20,760 --> 00:53:21,800
- ¿Está entrando?

740
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
- Sí.
Él está en casa. Él tiene las llaves.

741
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

742
00:53:46,800 --> 00:53:51,160
Entonces, señor Montferrat,
¿Estás bien? ¿Sigues en movimiento?

743
00:53:51,480 --> 00:53:53,360
- Me asustaste.

744
00:53:56,600 --> 00:54:00,760
De vez en cuando organizo
Juegos de póquer con amigos.

745
00:54:01,080 --> 00:54:03,680
Pero no toco nada sobre eso.

746
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
- No, por supuesto. tu haces todo eso
por la belleza del juego.

747
00:54:08,000 --> 00:54:11,480
- Los jugadores dan
que quieren participar

748
00:54:11,800 --> 00:54:15,560
a las bebidas. Pero nada que ver
con los derechos del juego.

749
00:54:15,880 --> 00:54:17,520
No es ilegal.

750
00:54:19,560 --> 00:54:23,440
- ¿Este hombre
¿Viniste a jugar aquí anteayer?

751
00:54:23,760 --> 00:54:25,200
- Sí.

752
00:54:25,520 --> 00:54:29,880
Es un habitual desde hace algún tiempo.
mes. Si hizo algo,

753
00:54:30,200 --> 00:54:34,080
No tengo nada que ver con eso.
- ¿Jugó en grande? ¿Ganó?

754
00:54:34,400 --> 00:54:37,280
- El póquer va y viene.

755
00:54:37,600 --> 00:54:41,640
- ¿Cuánto tiempo permaneció?
- Llegó alrededor de las 21 horas,

756
00:54:41,960 --> 00:54:45,920
al abrir. Pero yo,
No me quedo todo el tiempo.

757
00:54:46,239 --> 00:54:49,040
Sólo vuelvo para cerrar.

758
00:54:49,360 --> 00:54:52,000
- Lo ignoras
si estuvo ausente o no?

759
00:54:52,320 --> 00:54:55,800
- El póquer podría explicarlo.
sus recibos de efectivo,

760
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
pero eso no prueba nada.

761
00:54:58,400 --> 00:55:01,520
- Deja de cepillarme
en la dirección del cabello.

762
00:55:01,840 --> 00:55:06,000
El póquer explica por qué hace tanto calor
y que se dejó corromper.

763
00:55:06,320 --> 00:55:08,920
Fortalece su motivo.

764
00:55:15,719 --> 00:55:17,440
- ¿Detuviste a papá?

765
00:55:17,760 --> 00:55:21,480
No contestas mis llamadas.
- No empieces a atacarme.

766
00:55:21,800 --> 00:55:24,400
Tu padre sólo está bajo sospecha.

767
00:55:24,719 --> 00:55:27,160
La custodia policial se utiliza para verificar.

768
00:55:27,480 --> 00:55:31,080
- ¿Crees que mató a Vannier?
- No, no lo creo.

769
00:55:31,400 --> 00:55:34,480
Pero tenemos puntos que aclarar.
- ¿Qué puntos?

770
00:55:34,800 --> 00:55:37,640
- No puedo decirte nada.

771
00:55:37,960 --> 00:55:41,120
- no quiero
un consejo sobre un artículo, allí.

772
00:55:41,440 --> 00:55:44,920
La otra noche, tus preguntas
sobre él, ¿qué fue?

773
00:55:45,239 --> 00:55:47,960
¿Me estabas interrogando?
Ya pensaste...

774
00:55:48,280 --> 00:55:49,120
- ya sabes

775
00:55:49,440 --> 00:55:54,000
que puedes confiar en mí.
- Confío en ti.

776
00:55:54,320 --> 00:55:56,160
Pero a papá también.

777
00:55:56,480 --> 00:56:00,280
¿Qué debo creer? que
mi madre, que es una gran policía,

778
00:56:00,600 --> 00:56:04,400
está equivocado, mientras
eso nunca pasa, o que mi padre

779
00:56:04,719 --> 00:56:06,560
es un asesino?

780
00:56:08,520 --> 00:56:10,160
Dime.
- Mi amor...

781
00:56:10,480 --> 00:56:12,520
- Eres un puto asco.

782
00:56:24,880 --> 00:56:26,800
- Sí, juego al póquer.

783
00:56:27,120 --> 00:56:30,520
Eso no me hace
una persona podrida o un asesino.

784
00:56:30,840 --> 00:56:35,120
Deja de perder el tiempo.
- Y tu discusión con Vannier,

785
00:56:35,440 --> 00:56:38,880
¿Para qué fue eso?
Eso es lo que nos interesa.

786
00:56:39,200 --> 00:56:40,800
Deja de mentir.

787
00:56:41,120 --> 00:56:45,960
- Por el póquer. el me dijo
que iba por mal camino.

788
00:56:46,280 --> 00:56:51,000
-¿Y luego?
- Nada. Lo cabreé.

789
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
- Vas a decir otra vez
que no sabias

790
00:56:55,600 --> 00:56:58,520
que (él) había montado
un caso en su contra?

791
00:57:03,880 --> 00:57:06,680
- Bueno.
Me dijo que me estaba investigando,

792
00:57:07,000 --> 00:57:10,680
que sabía que el dinero vendría
poker y él había decidido

793
00:57:11,000 --> 00:57:15,080
no transmitir el archivo.
- ¡Pues ahí lo tienes!

794
00:57:15,400 --> 00:57:16,440
- Te lo juro,

795
00:57:16,760 --> 00:57:17,760
Florencia.

796
00:57:19,320 --> 00:57:23,480
- ¿Cómo quieres que te crea?
No has dejado de mentir.

797
00:57:23,800 --> 00:57:27,920
te diré lo que pasó
pasado. Se enteró que estabas jugando

798
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
y el penso
que la mala cuesta,

799
00:57:31,200 --> 00:57:35,760
ya lo habías recorrido.
- No ! Mentí porque sabía

800
00:57:36,080 --> 00:57:39,320
¡Eso me acusaría!
¿Adónde vamos, Florencia?

801
00:57:39,640 --> 00:57:42,400
- Detén tu cine,
no funciona.

802
00:57:47,360 --> 00:57:48,800
- Yo robé.

803
00:57:49,120 --> 00:57:50,360
- Qué ?

804
00:57:50,680 --> 00:57:54,120
- Robé el dinero de Catherine.

805
00:57:54,440 --> 00:57:58,240
firmamos una promesa
Ventas para comprar una choza.

806
00:57:58,560 --> 00:58:00,280
ella tuvo una contribución

807
00:58:00,600 --> 00:58:04,240
de 40.000E.
Tengo poder sobre sus cuentas.

808
00:58:04,560 --> 00:58:09,560
- ¿Los jugaste? tu jugaste
los ahorros de su esposa?

809
00:58:09,880 --> 00:58:12,080
- Al principio jugué

810
00:58:12,400 --> 00:58:15,680
con mi dinero.
Quería ser parte del aporte.

811
00:58:16,000 --> 00:58:18,320
Y luego
mi complejo de inferioridad...

812
00:58:18,640 --> 00:58:22,240
Me puse en números rojos.
Estaba pensando en hacerlo de nuevo.

813
00:58:23,680 --> 00:58:27,160
- ¿Lo sabe tu esposa?
- No.

814
00:58:27,480 --> 00:58:30,840
Sé que todas las apariencias
están en mi contra,

815
00:58:31,160 --> 00:58:34,160
pero no lo hice
dejado para corromper.

816
00:58:34,480 --> 00:58:36,720
Y yo no maté a Vannier.

817
00:58:37,840 --> 00:58:39,040
Florencia...

818
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
Florencia, créeme.

819
00:58:46,840 --> 00:58:47,880
Florencia...

820
00:59:00,200 --> 00:59:03,240
- estoy empezando a creer
que no tiene suerte.

821
00:59:03,560 --> 00:59:06,120
Y no es muy inteligente.

822
00:59:06,440 --> 00:59:10,120
no tenia razon
inventar algo así.

823
00:59:11,000 --> 00:59:13,880
Creo que está diciendo la verdad.

824
00:59:16,160 --> 00:59:20,800
- No sé. Ya no lo sé.
No sé quién es este tipo.

825
00:59:21,960 --> 00:59:26,840
Si no fuera mi ex marido,
¿Qué pensaría yo?

826
00:59:28,240 --> 00:59:29,560
No sé.

827
00:59:29,880 --> 00:59:32,360
- Con tu ex espíritu del 36,

828
00:59:32,680 --> 00:59:36,120
que el lo intenta
para manipularnos. Tú, especialmente.

829
00:59:36,440 --> 00:59:40,280
Y él divide la verdad
para fumarte mejor.

830
00:59:41,520 --> 00:59:44,800
¿Me equivoco?
<font color="amarillo">- No es tu culpa.</font>

831
00:59:45,120 --> 00:59:48,920
no debería haberte dejado
encargado de esta investigación.

832
00:59:49,240 --> 00:59:51,120
Firma tu solicitud

833
00:59:51,440 --> 00:59:53,760
desinversión.

834
01:00:03,120 --> 01:00:07,480
A la vista de los últimos elementos
que abruma a tu exmarido,

835
01:00:07,800 --> 01:00:11,480
estoy aliviado
que tomaste esta decisión.

836
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
no me hubiera gustado
Tienes que obligarte a hacerlo.

837
01:00:15,160 --> 01:00:18,200
Capitán, Casandra
deseo que te conviertas

838
01:00:18,520 --> 01:00:20,800
el director de la investigación.

839
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
- No.

840
01:00:26,160 --> 01:00:27,400
- ¿Cómo es eso?

841
01:00:27,720 --> 01:00:31,280
- Me siento halagado por
esta confianza, pero no es así.

842
01:00:31,600 --> 01:00:33,920
Prometí que te ayudaría

843
01:00:34,240 --> 01:00:37,880
para mantener el rumbo. no voy a ir
así que no ocupes tu lugar.

844
01:00:38,200 --> 01:00:43,280
- Pascal, esta decisión no
no volver. Soy responsable.

845
01:00:43,600 --> 01:00:48,120
- Pues sí, lo siento, pero
rendirse no es propio de él.

846
01:00:49,880 --> 01:00:53,920
Y Jules, ¿lo has pensado? tu
lo ves diciendo

847
01:00:54,240 --> 01:00:58,240
que abandonas en este momento
¿Dónde te necesita su padre?

848
01:01:00,720 --> 01:01:03,920
¿Te habrías rendido?

849
01:01:04,960 --> 01:01:06,360
Mmm ?

850
01:01:06,680 --> 01:01:08,520
te habrías rendido,

851
01:01:08,840 --> 01:01:09,920
mamá?

852
01:01:16,800 --> 01:01:21,080
- Espero que lo sepas
lo que haces. Tienes 24 horas.

853
01:01:23,200 --> 01:01:24,400
- GRACIAS.

854
01:01:26,280 --> 01:01:48,720
...

855
01:01:49,040 --> 01:01:51,400
- Tenemos algo nuevo.

856
01:01:51,720 --> 01:01:53,720
- ¿Qué es?
- El PT

857
01:01:54,040 --> 01:01:57,480
encontré este anillo
desmantelando el coche de Vannier.

858
01:01:57,800 --> 01:02:02,240
- Hay ADN en el archivo. Su.
- Alejandro Jouard.

859
01:02:02,560 --> 01:02:05,000
- Es él, el famoso Alex.

860
01:02:05,320 --> 01:02:09,360
- Pero su jefe confirmó que él
estaba trabajando en el momento material.

861
01:02:09,680 --> 01:02:12,400
- Cavamos.
Su jefe es el ex.

862
01:02:12,720 --> 01:02:14,640
de su madre.
- Lo crió.

863
01:02:14,960 --> 01:02:18,360
- Eso lo cambia todo.
- Ve a buscarlo.

864
01:02:18,680 --> 01:02:20,240
- Y tú ?

865
01:02:20,560 --> 01:02:23,840
- Yo me las arreglaré. Yo me las arreglaré.

866
01:02:37,440 --> 01:02:40,240
- seré referido
antes del juicio?

867
01:02:42,200 --> 01:02:45,800
puedes probar
que soy inocente.

868
01:02:48,960 --> 01:02:51,760
Quién es ?
- ¿No lo reconoces?

869
01:02:53,480 --> 01:02:57,360
Tu cómplice entre los traficantes,
Alejandro Jouard. Alex.

870
01:02:57,680 --> 01:03:02,720
Saliste del garaje dejándolo ahí.
tu coche para tener una coartada.

871
01:03:03,040 --> 01:03:05,240
Te uniste a Vannier,

872
01:03:05,560 --> 01:03:09,760
lo mataste, lo pusiste en su
coche, fuiste al almacén,

873
01:03:10,080 --> 01:03:14,120
y Alex lo cuidó.
Y volviste a jugar.

874
01:03:15,400 --> 01:03:19,360
¿Tienes algo que decir?
- No puedes pensar eso.

875
01:03:19,680 --> 01:03:22,680
- No. No puedo pensar eso.

876
01:03:25,040 --> 01:03:27,160
No puedo pensar eso.

877
01:03:44,000 --> 01:03:48,520
- No, no deberíamos...
- ¡No nos importa! Te extraño.

878
01:03:48,840 --> 01:03:50,920
Te amo.

879
01:03:51,240 --> 01:03:54,560
- Oh, mierda !
Los policías del otro día.

880
01:03:54,880 --> 01:03:58,720
- ¡Maldición!
- Esto es lo último que hay que hacer.

881
01:04:04,760 --> 01:04:08,520
- ¿Qué es este micmac?
- No lo sé, pero arrulla.

882
01:04:08,840 --> 01:04:10,120
Vamos !

883
01:04:13,800 --> 01:04:18,000
¿No conoces a Thomas Vannier?
¿Pero te estás tirando a su hija? Normal.

884
01:04:18,320 --> 01:04:21,720
- te encuentras
¿Los padres de todos tus amigos?

885
01:04:22,040 --> 01:04:23,920
- Eres gracioso, tú.

886
01:04:24,240 --> 01:04:28,320
Es posible que puedas
explícame por qué encontramos

887
01:04:28,640 --> 01:04:31,240
tu pendiente
en su auto.

888
01:04:33,640 --> 01:04:35,480
Ah bueno si.

889
01:04:35,800 --> 01:04:40,200
- Está bien, no mentí
Que molestes a Chloe con esto.

890
01:04:40,520 --> 01:04:44,600
Cestero, lo vi una vez.
en su auto. el no queria

891
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
que estoy saliendo con su hija.

892
01:04:47,480 --> 01:04:52,080
- ¿Te peleaste?
No se pierde un bucle así.

893
01:04:52,400 --> 01:04:56,560
- ¿Por qué pelearíamos?
Chloe hace lo que quiere.

894
01:04:56,880 --> 01:04:58,440
-Álex...
- No te muevas.

895
01:04:58,760 --> 01:05:01,640
- ¿Y él? ¿Lo conoces?

896
01:05:01,960 --> 01:05:04,600
- No.
- No conoces a nadie.

897
01:05:04,920 --> 01:05:09,160
¿Y el tráfico de cigarrillos?
- ¿Qué tráfico? ¿Puedo ir allí?

898
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
- No. Vendrás con nosotros.

899
01:05:11,960 --> 01:05:16,400
Tenemos algunos amigos que presentarte.
Te gustará. Vamos.

900
01:05:18,760 --> 01:05:22,400
Sostienes que nunca fuiste
en este almacén

901
01:05:22,720 --> 01:05:24,560
y no participaste

902
01:05:24,880 --> 01:05:28,360
*¿a este tráfico?
- Entonces, ¿es él o no?

903
01:05:28,680 --> 01:05:30,520
*-Tienes el perfil.

904
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
- Podría ser él.

905
01:05:33,160 --> 01:05:36,720
Estaba oscuro.
- ¿Era rubio? ¿Era moreno?

906
01:05:37,040 --> 01:05:39,440
- ¿Podemos tener sonido?

907
01:05:40,560 --> 01:05:44,000
*-No conozco este almacén.

908
01:05:44,320 --> 01:05:47,360
- Es su voz.
Es él. Eso es seguro.

909
01:05:47,680 --> 01:05:50,120
- ¿Está seguro?
- ALGUNO.

910
01:05:50,440 --> 01:05:52,280
- Bueno. Tráelos de vuelta.

911
01:05:58,640 --> 01:06:01,160
- Nos tomas por idiotas.

912
01:06:01,480 --> 01:06:04,200
- Pensaste
¿Que nadie te reconocería?

913
01:06:04,520 --> 01:06:06,360
- Siempre podemos soñar.

914
01:06:06,680 --> 01:06:09,440
- ¡Vamos, da a luz!

915
01:06:09,760 --> 01:06:12,200
¿No ves que estás cocido?

916
01:06:12,520 --> 01:06:16,000
- Tuve una discusión con Vannier.
sobre su hija.

917
01:06:18,600 --> 01:06:23,000
Y llegamos a las manos.
Pero no quería matarlo.

918
01:06:25,120 --> 01:06:27,800
- O ? ¿Dónde lo mataste?

919
01:06:28,120 --> 01:06:30,920
- Me siguió en silencio.
en el almacén.

920
01:06:31,240 --> 01:06:35,160
Me agarró la cabeza. tiene
salió mal. Se arrojó sobre mí.

921
01:06:35,480 --> 01:06:38,480
agarré una pala
y le di una paliza.

922
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
- Encontramos su sangre.

923
01:06:40,840 --> 01:06:43,080
en el maletero de su coche.

924
01:06:43,400 --> 01:06:47,240
- Quizás algún día se lastimó.
- ¡Sí, bueno, para!

925
01:06:47,560 --> 01:06:50,160
¿Qué hora era?

926
01:06:51,840 --> 01:06:56,520
- 21:30 h. No sé. no paso
¡No es mi momento de mirar la hora!

927
01:06:56,840 --> 01:06:58,040
- Cálmate.

928
01:06:58,360 --> 01:07:02,360
- Han llegado los traficantes.
Mientras dormían,

929
01:07:02,680 --> 01:07:05,400
Puse el cuerpo en el camión.

930
01:07:05,720 --> 01:07:09,400
- Y la llamada telefónica
en la aduana? ¿Eres tu?

931
01:07:09,720 --> 01:07:11,000
- Sí.

932
01:07:11,320 --> 01:07:14,720
- Para qué ?
- Quería que lo descubrieran.

933
01:07:15,040 --> 01:07:18,960
Los revendedores podrían tener
hacer cualquier cosa con él.

934
01:07:19,280 --> 01:07:21,320
Es el padre de Chloe.

935
01:07:21,640 --> 01:07:24,560
yo queria
que tenga un funeral...

936
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Un entierro digno.

937
01:07:27,760 --> 01:07:30,320
- ¿Y Cloe?
- Ella no sabe nada.

938
01:07:30,640 --> 01:07:32,800
Ella no sabe nada.

939
01:07:33,120 --> 01:07:36,400
¿Cómo podría
¿Confesarle algo así?

940
01:07:36,720 --> 01:07:41,760
- Sus confesiones coinciden con todas nuestras.
hallazgos. Sí, te lo prometo.

941
01:07:42,080 --> 01:07:43,680
Lo lamento.

942
01:07:44,000 --> 01:07:46,760
el nos jugó
una comedia sucia, ahí.

943
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Teléfono.

944
01:07:48,400 --> 01:07:53,480
<font color="rojo">...</font>

945
01:07:56,160 --> 01:07:58,080
¿No respondes?

946
01:07:58,400 --> 01:08:00,200
...

947
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
Tú permites eso...

948
01:08:08,040 --> 01:08:13,000
Ella es linda. te gusta
mucho, tu sobrina, ¿eh?

949
01:08:14,720 --> 01:08:16,280
Esperar.

950
01:08:29,720 --> 01:08:34,120
Es el teléfono de tu padre.
- Sí.

951
01:08:34,439 --> 01:08:38,080
- ¿Por qué?
¿Conservaste este teléfono?

952
01:08:38,400 --> 01:08:41,760
- Era de mi padre.
No iba a tirarlo.

953
01:08:42,080 --> 01:08:45,240
- Te has recuperado
¿Su billetera también?

954
01:08:50,960 --> 01:08:52,960
- Mira esta foto.

955
01:08:53,280 --> 01:08:55,640
Mi padre guardó esta foto.

956
01:08:55,960 --> 01:08:59,240
durante 20 años. 20 años.

957
01:09:00,280 --> 01:09:04,280
Podría haber venido a vernos.
en lugar de dejarnos crecer

958
01:09:04,600 --> 01:09:05,600
sin él.

959
01:09:06,520 --> 01:09:07,400
- Está bien, Cloe,

960
01:09:07,720 --> 01:09:12,400
Llegarás a la comisaría.
Vamos a tomarle declaración.

961
01:09:26,479 --> 01:09:29,479
teniente maleva
cuidará de ti.

962
01:09:29,800 --> 01:09:34,040
Puedes tomar la declaración.
¿De la señorita Vannier? Hasta luego.

963
01:09:41,040 --> 01:09:42,680
capté una mirada

964
01:09:43,000 --> 01:09:44,640
entre ellos.
- Yo vi.

965
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
- No los siento.

966
01:09:46,960 --> 01:09:49,960
Nos están paseando.
- Hay dos soluciones.

967
01:09:50,280 --> 01:09:54,120
O son cómplices,
o ella lo mató y él la está protegiendo.

968
01:09:54,439 --> 01:09:56,240
- Que la sigan.

969
01:09:56,560 --> 01:09:58,479
Quiero saber adónde va.

970
01:10:00,439 --> 01:10:03,680
- Mamá ! Mamá ! Mamá !

971
01:10:04,000 --> 01:10:06,800
Mamá ! Mamá ! Mamá ! Mamá !

972
01:10:07,120 --> 01:10:11,000
- Todo estará bien. Respirar.
- No respira bien. Ves claramente.

973
01:10:11,320 --> 01:10:15,120
Haz algo.
No te quedarás ahí parado.

974
01:10:15,439 --> 01:10:18,600
- Notificar al pasante.
Dificultad respiratoria.

975
01:10:18,920 --> 01:10:20,040
- Hola ?

976
01:10:20,360 --> 01:10:24,240
- Mamá, te necesito.
*-Chloé, ahora no es el momento.

977
01:10:24,560 --> 01:10:29,120
Rose lo está haciendo muy mal. es ella quien
me necesita. Te llamaré de nuevo.

978
01:10:33,400 --> 01:10:36,280
- Vale, ¿dónde estamos?
¿Con Chloé Vannier?

979
01:10:36,600 --> 01:10:40,320
- Ella se fue de aquí
Hace 30 minutos. Ella está en casa de su madre.

980
01:10:40,640 --> 01:10:44,200
- Hay un mensaje extraño.
en el contestador automático de Vannier.

981
01:10:44,520 --> 01:10:48,280
*-Buen día. Es el Dr. Guérin.
Tuviste que devolverme la llamada.

982
01:10:48,600 --> 01:10:52,920
*¿Dónde estás con Chloe? tu
Me dejó su expediente.

983
01:10:53,240 --> 01:10:56,760
*Ven a recogerlo.
- ¿Quién es este médico?

984
01:10:57,080 --> 01:11:01,800
- Era médico en Annecy.
Está jubilado.

985
01:11:06,000 --> 01:11:09,400
- Llegó Thomas Vannier.
Visítame hace 2 semanas.

986
01:11:09,720 --> 01:11:13,920
Quería entender lo que era
Le pasó a Cloe. él dio la vuelta

987
01:11:14,240 --> 01:11:15,920
hospitales donde Chloe

988
01:11:16,240 --> 01:11:19,960
había sido tratado. te tengo
Preparó el expediente que dejó.

989
01:11:20,280 --> 01:11:21,360
- ¡Oh!

990
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
- Está todo ahí.

991
01:11:26,520 --> 01:11:27,920
- GRACIAS.

992
01:11:30,960 --> 01:11:33,479
Espera, no lo entiendo.

993
01:11:33,800 --> 01:11:35,120
¿Estaba enferma?

994
01:11:35,439 --> 01:11:38,560
- Cloe estaba muy enferma
durante años.

995
01:11:38,880 --> 01:11:41,000
¿Nadie te lo dijo?

996
01:11:41,320 --> 01:11:44,720
- No. Ya veo.
que ella fue hospitalizada

997
01:11:45,040 --> 01:11:48,720
8 veces entre edades
10 y 15 años. Es enorme.

998
01:11:49,040 --> 01:11:52,240
- Escáner, ultrasonido,
fibro, punción lumbar...

999
01:11:52,560 --> 01:11:56,080
Este niño pasó por un infierno.
- ¿Qué le pasó?

1000
01:11:56,400 --> 01:12:00,960
- Conocemos los síntomas.
No la causa. Fiebres, problemas

1001
01:12:01,280 --> 01:12:02,680
cardíaco.

1002
01:12:03,000 --> 01:12:07,080
- ¿Por qué vino a verte?
No eras su médico.

1003
01:12:07,400 --> 01:12:11,400
- Conocí a Thomas Vannier cuando
todavía vivía con sus hijas.

1004
01:12:11,720 --> 01:12:13,720
Yo era el pediatra de Chloe.

1005
01:12:14,040 --> 01:12:18,200
hasta los 10 años. Su madre se detuvo
consultarme después de la salida

1006
01:12:18,520 --> 01:12:21,960
por Tomás.
- ¿Sin darte una explicación?

1007
01:12:25,600 --> 01:12:27,520
<font color="amarillo">- Está relacionado con la denuncia</font>

1008
01:12:27,840 --> 01:12:30,560
¿Qué presentó?
- me negué

1009
01:12:30,880 --> 01:12:35,240
para darle un certificado. Según
Ella, Thomas, se estaba sincerando sobre Chloé.

1010
01:12:35,560 --> 01:12:37,439
a tocar.

1011
01:12:37,760 --> 01:12:39,320
- Y ? ¿En tu opinión?

1012
01:12:39,640 --> 01:12:43,520
- Física y psicológicamente,
Nunca noté nada.

1013
01:12:43,840 --> 01:12:48,080
- Entonces no sabes por qué.
Vannier quería saber más

1014
01:12:48,400 --> 01:12:49,479
sobre la enfermedad

1015
01:12:49,800 --> 01:12:51,120
de Cloe?
- No.

1016
01:12:51,439 --> 01:12:54,479
pero el estaba molesto
y enojado.

1017
01:12:54,800 --> 01:12:58,320
Sólo se enteró de la enfermedad de Chloe.
sólo cuando regrese aquí.

1018
01:12:58,640 --> 01:13:02,520
- Esperar. su esposa
¿No lo mantuviste informado de nada?

1019
01:13:02,840 --> 01:13:06,840
- A menudo llamaba para tener
noticias de sus hijas,

1020
01:13:07,160 --> 01:13:09,880
pero Sophie se negó a hablar con él.

1021
01:13:11,520 --> 01:13:14,880
- ¿Por qué está Rose aquí?
- Tenía fiebre.

1022
01:13:15,200 --> 01:13:18,640
Fue mejor y...
Y luego tuvieron que resucitarla.

1023
01:13:18,960 --> 01:13:22,680
- ¿Por qué?
¿No me avisaste antes?

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,439
- No quería preocuparte.
Mamá está con ella.

1025
01:13:26,760 --> 01:13:30,840
- Sophie se encarga de todo... Pero
¡Maldita sea, Lisa! Yo soy su padre.

1026
01:13:31,160 --> 01:13:33,800
- Lo sé.
- ¿Pero en qué estabas pensando?

1027
01:13:34,120 --> 01:13:35,880
- Lo lamento.

1028
01:13:36,200 --> 01:13:38,960
Aquí vamos ?
- ¿Está con Rose?

1029
01:13:39,280 --> 01:13:45,160
- ¿Se redujo la dosis?
Porque mi hija... mi nieta

1030
01:13:45,479 --> 01:13:48,840
ya está en trámite.
- Me advirtió el médico.

1031
01:13:59,800 --> 01:14:02,960
- ¡Lisa! vi
el doctor. No te preocupes.

1032
01:14:03,280 --> 01:14:05,400
Todo estará bien.

1033
01:14:07,479 --> 01:14:10,800
Hay gente.
Cansará al pequeño.

1034
01:14:12,160 --> 01:14:16,080
- Estoy de acuerdo.
Así que echa un vistazo.

1035
01:14:16,400 --> 01:14:21,240
- Rose tiene más confianza.
conmigo. Lisa lo sabe muy bien.

1036
01:14:21,560 --> 01:14:26,160
- No. Lise no sabe nada. porque
Tú controlas todo en su vida.

1037
01:14:26,479 --> 01:14:28,240
Eso es suficiente.

1038
01:14:28,560 --> 01:14:32,439
Rose es nuestra hija. Está bien ?
Y ella nos necesita.

1039
01:14:32,760 --> 01:14:34,240
- ¿Lisa?

1040
01:14:34,560 --> 01:14:35,960
- Eh...

1041
01:14:39,200 --> 01:14:43,240
Arnaud y yo nos vamos a quedar
con Rose, por ahora.

1042
01:14:53,640 --> 01:14:56,080
Mi bebé... Mi bebé...

1043
01:15:12,920 --> 01:15:17,160
- Ella rechaza a su ex después de tenerlo
Separada de sus hijas, ella lo acusa

1044
01:15:17,479 --> 01:15:19,600
lo peor...
- Nos está mintiendo.

1045
01:15:19,920 --> 01:15:22,920
Me está empezando a gustar
la Sophie Bergereau.

1046
01:15:27,680 --> 01:15:32,160
- No puedo dejar a Alex
<font color="amarillo">culpate a ti mismo. no puedo irme

1047
01:15:32,479 --> 01:15:35,760
Álex haz esto.
No puedo dejar que Alex haga esto.

1048
01:15:36,080 --> 01:15:38,920
voy a decir
a la policía que soy yo...

1049
01:15:39,240 --> 01:15:40,200
- ¡Cálmate!

1050
01:15:41,800 --> 01:15:45,880
Finalmente, cariño, no puedes
ir a la policía en este estado.

1051
01:15:46,200 --> 01:15:50,080
Necesitas calmarte.
Toma esto. Te hará bien.

1052
01:15:50,400 --> 01:15:54,400
Vamos, adelante. tu vas
Siéntete mejor. Vamos, cariño.

1053
01:15:54,720 --> 01:15:58,680
Entonces. Entonces. ¿Eh?
Vamos, no te enojes así.

1054
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Oh, cariño... cariño mío...
¿Sabes lo que voy a hacer?

1055
01:16:03,280 --> 01:16:07,040
Voy a prepararte un baño.
como cuando eras pequeña.

1056
01:16:07,360 --> 01:16:11,000
Y luego pondrás
un bonito vestido. ¿Eh, mi amor?

1057
01:16:11,320 --> 01:16:15,439
Encontraré una solución.
Sabes, siempre lo encuentro.

1058
01:16:15,760 --> 01:16:19,240
Vamos, cálmate.
Cálmate. Cálmate.

1059
01:16:19,560 --> 01:16:21,160
- Cuando dijiste

1060
01:16:21,479 --> 01:16:25,720
a tu papá que a tu hermana
había estado muy enfermo,

1061
01:16:26,040 --> 01:16:28,840
¿Cómo reaccionó?
- Se sorprendió.

1062
01:16:29,160 --> 01:16:32,880
- ¿Se lo dijo a tu madre?
- No sé. ¿Cuál es la conexión?

1063
01:16:33,200 --> 01:16:34,280
con su muerte?

1064
01:16:34,600 --> 01:16:39,960
- Tu hermana estaba muy enferma.
10 a 15 años, luego sanó.

1065
01:16:40,280 --> 01:16:43,160
- Ella se escapó
durante 6 meses. Después,

1066
01:16:43,479 --> 01:16:46,080
ella nunca volvió a estar enferma.
SMS.

1067
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Es Arnaud.

1068
01:16:47,720 --> 01:16:51,640
Rose quiere verme. Voy allí.
- ¿Ha estado enferma durante mucho tiempo?

1069
01:16:51,960 --> 01:16:54,920
- Han pasado 5, 6 meses. Voy allí.
- Correr.

1070
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Correr.

1071
01:16:58,120 --> 01:17:02,200
La enfermedad de la pequeña Rose,
La hija de Lise, se parece a la indicada.

1072
01:17:02,520 --> 01:17:04,240
de su tía Cloe.

1073
01:17:04,560 --> 01:17:07,640
Múltiples síntomas
y ninguna explicación.

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
- Puede ser hereditario.
- No.

1075
01:17:11,000 --> 01:17:14,280
este pequeño
Ha estado enfermo desde que su madre Lise

1076
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
dejado para vivir
con ella en casa de su propia madre,

1077
01:17:18,720 --> 01:17:23,240
Sofía Bergereau. y cloe,
ella se enfermó

1078
01:17:23,560 --> 01:17:28,560
cuando Sophie se encontró
sola con sus dos hijas.

1079
01:17:28,880 --> 01:17:32,520
- Se sintió mejor cuando
ella se escapó, lejos de su madre.

1080
01:17:32,840 --> 01:17:36,280
- Exactamente.
- Su enfermedad estaría ligada a su madre.

1081
01:17:36,600 --> 01:17:38,640
Sophie habría enfermado a Chloe.

1082
01:17:38,960 --> 01:17:42,439
- Como si eso enfermara a Rose.
- ¿Por qué una abuela?

1083
01:17:42,760 --> 01:17:45,000
le gustaría devolver a su nieta

1084
01:17:45,320 --> 01:17:47,880
enfermo? Ella estaría loca.

1085
01:17:48,200 --> 01:17:50,120
- ¿Dónde está el libro?

1086
01:17:50,439 --> 01:17:51,600
que encontramos

1087
01:17:51,920 --> 01:17:54,960
sobre los trastornos mentales?
- Lo tengo.

1088
01:17:56,880 --> 01:17:59,960
- hay algo
que había notado.

1089
01:18:00,280 --> 01:18:03,920
es algo
que había subrayado.

1090
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Eso es todo.

1091
01:18:05,560 --> 01:18:08,760
- “El síndrome
de Munchhausen por poder."

1092
01:18:09,080 --> 01:18:11,479
- ¿Qué es eso?

1093
01:18:11,800 --> 01:18:16,080
- “Estas madres ejemplares
solo existe a través de la enfermedad

1094
01:18:16,400 --> 01:18:17,800
"de sus hijos

1095
01:18:18,120 --> 01:18:21,880
"llegando al extremo de provocar
ciertas enfermedades en sí mismas."

1096
01:18:22,200 --> 01:18:25,240
- ¿Te sientes mejor?
¿Te sirvió de algo?

1097
01:18:28,040 --> 01:18:31,520
- Si Vannier hubiera entendido eso,
Debe haber estado enloquecido por Rose.

1098
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
- Entonces se fue

1099
01:18:33,479 --> 01:18:36,920
confrontar a Sophie.
- Mató al padre de sus hijas.

1100
01:18:37,240 --> 01:18:38,720
- Cálmate, cariño.

1101
01:18:39,040 --> 01:18:44,880
Que pelo tan fino tienes...
Cabello de bebé real, mi amor.

1102
01:18:45,200 --> 01:18:48,400
No te preocupes.
Cálmate. Cálmate.

1103
01:18:49,680 --> 01:18:54,960
Lágrimas.

1104
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
...

1105
01:19:00,600 --> 01:19:01,800
no quiero

1106
01:19:02,120 --> 01:19:03,640
¡vete a la cárcel!

1107
01:19:03,960 --> 01:19:05,640
- ¡No irás!

1108
01:19:05,960 --> 01:19:10,040
Vas a volver a subir.
Vas a irte a la cama.

1109
01:19:10,360 --> 01:19:11,840
No digas nada.

1110
01:19:15,800 --> 01:19:17,040
-Alex...

1111
01:19:17,360 --> 01:19:21,520
- Oh ! No te preocupes, veamos.
Le encontraremos un buen abogado.

1112
01:19:21,840 --> 01:19:24,560
a tu Alex. Todo estará bien.

1113
01:19:24,880 --> 01:19:27,120
Todo, mi amor.

1114
01:19:27,439 --> 01:19:32,439
- ¿Por qué Alex se culparía a sí mismo?
¿Asesinato en lugar de Sophie?

1115
01:19:34,760 --> 01:19:36,439
- Para Cloe.

1116
01:19:36,760 --> 01:19:39,720
Cree que Chloe mató a su padre.

1117
01:19:40,040 --> 01:19:44,120
- ¿Y Chloe dejaría que se acusara?
- Ella está tan bajo la influencia.

1118
01:19:44,439 --> 01:19:48,600
de su madre que si.
- Ella está con ella ahora mismo.

1119
01:19:48,920 --> 01:19:52,840
- Toma, cariño.
Eso también es bueno.

1120
01:19:53,160 --> 01:19:54,280
¿Eh?

1121
01:19:54,600 --> 01:19:57,479
Entonces.
- Para, mamá. Eso es suficiente.

1122
01:19:57,800 --> 01:20:01,320
Voy a ir a ver a Alex, mamá.
- ¡Ay, Álex! ¡Alex!

1123
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Alex no es bueno para ti.

1124
01:20:04,400 --> 01:20:08,280
Alex es como Arnaud
o tu padre. Nos envenenan

1125
01:20:08,600 --> 01:20:10,040
existencia.

1126
01:20:10,360 --> 01:20:13,800
Con tu padre, si no hubiera
Sabía cómo hacerlo, créanme...

1127
01:20:14,120 --> 01:20:15,280
- Mamá.
- Qué ?

1128
01:20:16,800 --> 01:20:19,760
- No lo mataste a propósito.
Papá, ¿eh?

1129
01:20:20,080 --> 01:20:22,560
- De qué estás hablando ?

1130
01:20:22,880 --> 01:20:28,760
No te enojes. te vas a devolver
fiebre. Cariño... escucha,

1131
01:20:29,080 --> 01:20:32,840
toma esto. Te funciona bien.
¿Eh? Sólo dos. Vamos.

1132
01:20:33,160 --> 01:20:34,360
Adelante. Adelante.

1133
01:20:38,120 --> 01:20:39,560
Vamos...

1134
01:20:43,560 --> 01:20:44,760
- Eres tú.

1135
01:20:45,080 --> 01:20:48,360
-¿Eh?
- Fuiste tú quien me enfermó.

1136
01:20:49,760 --> 01:20:50,760
- Qué ?

1137
01:20:51,080 --> 01:20:54,439
¿Qué eres...?
- Y Rosa también. Eres tú.

1138
01:20:54,760 --> 01:20:56,040
Eres tú.

1139
01:20:56,360 --> 01:20:59,640
- ¡Pero estás loco!
- ¿Qué pasó con papá?

1140
01:20:59,960 --> 01:21:04,240
¿Lo mataste porque entendió?
¡Alex se culpó por ti!

1141
01:21:04,560 --> 01:21:06,200
- ¡Te callarás!

1142
01:21:06,520 --> 01:21:09,640
- Oh ! Oh ! ¡Mi pequeña!

1143
01:21:12,240 --> 01:21:14,439
Estás realmente enfermo.

1144
01:21:14,760 --> 01:21:16,840
Yo cuidaré de ti.

1145
01:21:22,840 --> 01:21:24,040
- ¡Cloe!

1146
01:21:24,360 --> 01:21:27,800
¡cloe!

1147
01:21:32,000 --> 01:21:33,720
- ¡Señora Bergereau!

1148
01:21:34,040 --> 01:21:35,840
¡Notario!

1149
01:21:36,160 --> 01:21:37,280
- Tonterías !

1150
01:21:39,840 --> 01:21:43,880
- ¡Alex! ¡Alex!
- Mi pequeña, déjate llevar.

1151
01:21:44,200 --> 01:21:46,200
Te vas a dormir, cariño.

1152
01:21:46,520 --> 01:21:48,400
Vas a descansar.

1153
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
- ¡Cloe!
- ¡Dame eso!

1154
01:22:07,320 --> 01:22:10,680
- ¡Cloe! ¿Me oyes? ¡cloe!
- ¡Shh!

1155
01:22:11,000 --> 01:22:12,880
- ¡Cloe!
- ¡Callarse la boca!

1156
01:22:13,200 --> 01:22:15,920
Ella necesita descansar.

1157
01:22:17,040 --> 01:22:40,760
...

1158
01:22:41,080 --> 01:22:44,600
- Mamá me llamó esa noche.
Estaba histérica.

1159
01:22:44,920 --> 01:22:49,240
Ella dijo que papá había tratado de
matarla, que ella se habia defendido

1160
01:22:49,560 --> 01:22:52,640
y ya no se movía.
Llamé a Álex.

1161
01:22:52,960 --> 01:22:56,880
<font color="amarillo">- Chloé me dijo que su padre</font>
le había gritado por mi culpa,

1162
01:22:57,200 --> 01:23:01,040
que habían llegado a las manos
y que ella lo había matado

1163
01:23:01,360 --> 01:23:02,800
defendiéndose.

1164
01:23:03,120 --> 01:23:06,240
- Lo creíste
y tomaste el asunto en tus propias manos.

1165
01:23:06,560 --> 01:23:10,600
- Fui a la casa de su madre y
puse el cuerpo en el auto

1166
01:23:10,920 --> 01:23:14,120
de su padre.
Luego fui al almacén.

1167
01:23:24,240 --> 01:23:25,600
Hola.

1168
01:23:25,920 --> 01:23:28,560
- Hola. Nos hemos visto antes, ¿verdad?

1169
01:23:28,880 --> 01:23:31,680
- Alex. ¿Quieres un café?

1170
01:23:32,000 --> 01:23:35,560
- No. Nos vamos a dormir.
mientras cargas el camión.

1171
01:23:35,880 --> 01:24:15,880
...

1172
01:24:17,600 --> 01:24:19,280
- Pero dime,

1173
01:24:19,600 --> 01:24:22,439
realmente lo habrías hecho
¿Quedó acusado?

1174
01:24:22,760 --> 01:24:25,800
- Haría cualquier cosa
para ella.

1175
01:24:26,120 --> 01:24:28,520
Estoy loco, ¿eh?

1176
01:24:30,640 --> 01:24:33,080
- No lo creo, no.

1177
01:24:33,400 --> 01:24:35,880
Es incondicional, amor.

1178
01:24:41,560 --> 01:24:44,720
- ¿Estás seguro de que está mejor?
- Sí.

1179
01:24:45,040 --> 01:24:49,439
- Bueno, sé que ella es muy
afectado por la muerte de su padre,

1180
01:24:49,760 --> 01:24:53,160
pero ahí...
Ella me dijo cosas...

1181
01:24:53,479 --> 01:24:54,800
- ¿A estas alturas?

1182
01:24:55,120 --> 01:24:56,000
- ¡Horrores!

1183
01:24:56,320 --> 01:25:01,560
Como si fuera yo quien lo tendría
enfermó. Y luego Rose también.

1184
01:25:01,880 --> 01:25:05,600
yo que pasé años
para cuidarla, que lo sacrificó todo

1185
01:25:05,920 --> 01:25:06,960
para ella.

1186
01:25:07,280 --> 01:25:10,920
Y para Rose también.
Les dediqué mi vida.

1187
01:25:11,240 --> 01:25:15,000
¡Mi vida! Entonces, para oírte a ti mismo decir
cosas así...

1188
01:25:21,280 --> 01:25:24,320
- ¿Por qué?
¿No viniste a hablarme de eso?

1189
01:25:24,640 --> 01:25:29,160
- Porque tienes a Rose.
No iba a involucrarte en todo esto.

1190
01:25:30,120 --> 01:25:31,840
Fue insoportable.

1191
01:25:32,160 --> 01:25:36,240
Después de matarlo, ella lo hizo.
como si nada hubiera pasado.

1192
01:25:36,560 --> 01:25:37,960
Y papá...

1193
01:25:39,160 --> 01:25:40,200
- dijo

1194
01:25:40,520 --> 01:25:44,240
que estaba loco, que tenia que
que reciba tratamiento.

1195
01:25:44,560 --> 01:25:47,560
Él también, eh...
- ¿Cuándo dijo eso?

1196
01:25:47,880 --> 01:25:49,400
- No sé.

1197
01:25:49,720 --> 01:25:53,400
Pero eso no importa.
Todo volverá a la normalidad.

1198
01:25:53,720 --> 01:25:58,760
- Por supuesto. vamos a volver a la
Casa. Pascal te acompañará.

1199
01:25:59,080 --> 01:26:02,240
- ¿Están las chicas ahí arriba?
- Sí. Venir.

1200
01:26:02,560 --> 01:26:07,520
- Sentí que tu enfermedad no era
No es normal. pero no hice nada

1201
01:26:07,840 --> 01:26:11,520
porque mamá obviamente tenía razón.
La dejé hacerlo.

1202
01:26:11,840 --> 01:26:15,800
Dejé que te enfermara.
- Eras sólo un niño.

1203
01:26:16,120 --> 01:26:17,080
Uno.

1204
01:26:18,880 --> 01:26:20,240
- Esperar.

1205
01:26:20,560 --> 01:26:24,400
¡Ay, mis niñas! ¿No lo haces?
no te preocupes. Todo estará bien.

1206
01:26:24,720 --> 01:26:29,080
El comisionado me necesita
un momento, pero volveré pronto

1207
01:26:29,400 --> 01:26:31,960
cuidar de ti. ¿Eh?

1208
01:26:34,320 --> 01:26:35,960
Bien, ¿nos vamos?

1209
01:26:38,080 --> 01:26:39,520
Nos vemos enseguida.

1210
01:26:46,200 --> 01:26:47,280
- ¿A dónde va?

1211
01:26:47,600 --> 01:26:51,840
- Llamaré a un experto.
psiquiatra inicialmente.

1212
01:26:52,160 --> 01:26:57,000
creo que la van a internar
hasta el final de la instrucción.

1213
01:26:59,200 --> 01:27:00,880
Lo lamento.

1214
01:27:08,080 --> 01:27:09,439
- Estoy aquí.

1215
01:27:11,439 --> 01:27:12,520
- Indulto.

1216
01:27:13,840 --> 01:27:14,840
Indulto.

1217
01:27:25,560 --> 01:27:28,160
- Sí, está bien.

1218
01:27:30,240 --> 01:27:31,880
- ¿Te llevo de regreso?

1219
01:27:32,840 --> 01:27:34,800
Vamos, vamos.

1220
01:27:40,560 --> 01:27:43,479
- El juicio decidirá
si ella te persigue

1221
01:27:43,800 --> 01:27:47,600
por obstrucción o...
- Pensaste que era culpable.

1222
01:27:47,920 --> 01:27:51,360
- Estabas listo para partir.
¿Hasta dónde está la mentira?

1223
01:27:51,680 --> 01:27:56,280
- No nos vamos a recuperar de esto.
- Terminamos hace mucho tiempo.

1224
01:27:58,200 --> 01:28:02,760
Tomará tiempo. pensar
más bien a tu esposa y a tus hijos.

1225
01:28:06,240 --> 01:28:08,960
- ¿Qué les voy a decir?

1226
01:28:11,160 --> 01:28:13,600
- La verdad. Es lo mejor.

1227
01:28:18,040 --> 01:28:21,040
- como papa
¿podría haber hecho algo así?

1228
01:28:23,479 --> 01:28:27,439
cuando ella se da cuenta
de todo el dinero que le robó,

1229
01:28:27,760 --> 01:28:29,600
Esto va a terminar mal.

1230
01:28:29,920 --> 01:28:33,160
- Tengo 20.000E ahorrados.
Se los daré.

1231
01:28:33,479 --> 01:28:35,120
- ¿Harías eso?
- Mmm...

1232
01:28:35,439 --> 01:28:36,600
- ¿Estás seguro?

1233
01:28:36,920 --> 01:28:40,880
- No puedo dejarlos
en esta situación.

1234
01:28:41,200 --> 01:28:44,320
son cosas
eso sucede en la vida.

1235
01:28:44,640 --> 01:28:47,000
La vida es complicada.

1236
01:28:56,640 --> 01:28:57,960
- Ah, Sisí...

1237
01:28:58,280 --> 01:29:01,400
- Pensaste
a mi propuesta?

1238
01:29:01,720 --> 01:29:04,760
¿Dónde quieres ir a cenar?

1239
01:29:05,080 --> 01:29:07,200
- ¿Estás bien, hija mía?

1240
01:29:07,520 --> 01:29:10,400
Entonces, ¿estabas coqueteando con él?

1241
01:29:12,479 --> 01:29:15,120
¿Te gusta?
- ¿De qué estás hablando?

1242
01:29:15,439 --> 01:29:17,040
- Pues la bufanda.

1243
01:29:18,720 --> 01:29:20,360
- ¿Eres tu?
- Sí.

1244
01:29:20,680 --> 01:29:25,280
Estoy en fondos en este momento.
Te llevaré a cenar a algún lado.

1245
01:29:25,600 --> 01:29:27,320
Hasta pronto, Jean-Paul.

1246
01:29:29,840 --> 01:29:31,240
- ENTONCES ?

1247
01:29:33,160 --> 01:29:35,360
- Status quo.

1248
01:29:35,680 --> 01:29:39,080
No es peor. la ves
¿Con un viejo payaso triste?

1249
01:29:39,400 --> 01:29:41,800
- No eres tan viejo.
- GRACIAS.

1250
01:29:42,120 --> 01:29:44,920
- Vamos, me voy. Tengo mi ensayo.

1251
01:29:50,360 --> 01:29:54,479
- Afortunadamente, estuviste allí para
Dime que deje de tonterías.

1252
01:29:54,800 --> 01:29:56,640
- Eso es todo

1253
01:29:56,960 --> 01:30:00,800
para qué sirve un equipo.
- Un equipo, sí.

1254
01:30:03,200 --> 01:30:05,640
Eres sorprendente.

1255
01:30:09,920 --> 01:30:12,439
- Y de nuevo, no has visto nada.

1256
01:30:12,760 --> 01:30:13,960
-Ah, ¿bien?

1257
01:30:17,160 --> 01:30:18,600
Que se vea.

1258
01:30:18,920 --> 01:30:22,760
- Ten cuidado, eso es peligroso.
-Ah, ¿bien?

1259
01:30:24,960 --> 01:30:27,120
- Deja de tonterías.

1260
01:30:30,439 --> 01:30:32,200
- Ah...

1261
01:30:32,520 --> 01:30:34,840
- ¿Quieres una cerveza?

1262
01:30:35,160 --> 01:30:38,479
- Si puedo acompañarte...

1263
01:30:38,800 --> 01:30:40,240
Risas.

1264
01:30:40,560 --> 01:30:45,560
<font color="green">acceso francia.tv</font>